動詞を名詞にする形 -mak/-ma・-ış

-mAk =「〜すること」(辞書形そのまま)

文の主語などにそのまま使える、いちばんニュートラルな形です。「〜を」の形(対格)などの格のパーツは付けられません。

-mA =「〜することを/に」(格を付けられる名詞化)

格のパーツ(〜を・〜に・〜で など)を付けられる名詞化です。人称のパーツを付けることも多いです(benim gelmem = 私が来ること)。「〜することを/に」と言いたいときに使います。

-(y)Iş =「やり方・様子」を表す名詞

動作の様子・仕方を表す名詞を作ります(4型の母音そろえルール〈母音調和〉)。「まなざし」「笑い方」のように1語として辞書に載る形が多いです。

活用パターン表

1つの動詞 gel(ゲル)(来る)を3つの形にして比べます。

母音そろえルールでの変化(oku=読む、gül=笑うで比較):

• A: Yeni bir hobi arıyorum. Yüzmek nasıl?(イェニ・ビル・ホビ・アルヨルム・ユズメク・ナスル)(新しい趣味を探してるんだ。水泳はどう?)
• B: Yüzmek sağlıklıdır, ama ben yürüyüşü tercih ediyorum.(ユズメク・サールクルドゥル・アマ・ベン・ユリュユシュ・テルジフ・エディヨルム)(泳ぐことは健康的だけど、私は歩くことの方が好きだな)
• A: Benim yüzmeyi öğrenmem biraz zaman alır sanırım.(ベニム・ユズメイ・オーレンメム・ビラズ・ザマン・アルル・サヌルム)(私が泳ぎを覚えるのは少し時間がかかりそうだ)
• B: Merak etme, senin öğrenmen hızlı olur eminim.(メラク・エトメ・セニン・オーレンメン・フズル・オルル・エミニム)(心配しないで、君の覚え方はきっと速いよ)

• × Kitap okumakı seviyorum → ○ Kitap okumayı seviyorum : 「〜を」を付けるときは -ma 形に切り替える。
• × okuma を必ず「読むこと」と訳す → ○ okuma は否定の命令「読むな!」と同じ形にもなる。文脈で見分ける。
• × alişveriş → ○ alışveriş : ı(点なし)と i(点あり)は別の文字。
• × Onun gelme bekliyorum → ○ Onun gelmesini bekliyorum : 「誰が」来ることかを人称のパーツ(-si)で示してから、格のパーツ(-ni)を付ける。
• × -(y)Iş はどんな動詞にも付けられると思い込む → ○ görüş・bakış・gülüş のように単語として定着したものが多い。まずは例文の単語から覚える。