動詞を名詞にする形 -mak/-ma・-ış(〜すること)
この課でできるようになること: 「泳ぐこと」「読むこと」のように動詞を名詞に変えて、「〜することが好き」「〜することは難しい」などの文を作れるようになる。
まず日本語で考える
日本語では「泳ぐ→泳ぐこと」「読む→読むこと/読み」のように、動詞を名詞に変えられますね。「読み」と「読むこと」で少しニュアンスが違うように、トルコ語のこの「動詞を名詞にする形」(動名詞)にも役割の違う3つの作り方があります。辞書に単語として載っている「動作の名前」もこの形からできていることが多く、この課を理解すると新しい単語の作られ方も見えてきます。
ルール
① -mAk(辞書形そのもの)=「〜すること」。文の主語などにそのまま使える、いちばんニュートラルな形です。「〜を」の形(対格)などの格のパーツを付けたいときは、この形は使いません。
② -mA = 格のパーツ(〜を・〜に・〜で など)を付けられる名詞化です。「〜することを」「〜することに」と言いたいときはこちらに切り替えます。誰の〜することかを示す人称のパーツ(人称接尾辞)を付けることも多いです(benim gelmem = 私が来ること)。
③ -(y)Iş = 動作の様子・仕方を表す名詞を作る(4型の母音そろえルール〈母音調和〉)。「まなざし」「笑い方」のように、1つの単語として辞書に載るものが多い。
④ 3つの使い分けの目安: 一般論の主語なら -mAk、格や人称のパーツを付けるなら -mA、「〜すること自体」ではなく「そのやり方・様子」を言いたいなら -(y)Iş です。
⑤ -mA は否定の -mA(〜しない)とつづりが同じなので、文脈で見分ける必要がある(後述のつまずきポイント参照)。
活用パターン表
1つの動詞 gel(来る)を3つの形にして比べてみましょう。
| 形 | できあがる形 | 意味・使い方 |
|---|
| -mAk | gelmek | 「来ること」(一般論の主語などに) |
| -mA | gelme | 「来ること」(格や人称のパーツを付けられる)例: gelmemi(私が来ることを) |
| -(y)Iş | geliş | 「来ること・来方」(動作の様子。geliş gidiş=行き来) |
母音そろえルールでの変化(oku=読む、gül=笑うで比較):
| 語幹 | -mAk | -mA | -(y)Iş |
|---|
| oku(読む) | okumak | okuma | okuyuş |
| gül(笑う) | gülmek | gülme | gülüş |
例文
- Yüzmek sağlıklıdır.(泳ぐことは健康的だ)← 辞書形がそのまま主語に
- Türkçe öğrenmek zor değil.(トルコ語を学ぶことは難しくない)
- Kitap okumayı seviyorum.(本を読むことが好きです)← oku + ma + yı(「〜を」の形)
- Erken kalkmaktan nefret ediyorum.(早起きが大嫌いです)← kalk + mak + tan(「〜から」の形〈奪格〉は -mak にも付く)
- Onun gelmesini bekliyorum.(私は彼〈女〉が来ることを待っています)← 人称のパーツ+対格
- Benim burada olmam önemli.(私がここにいることが大切だ)
- bakış(まなざし、一目)/ gülüş(笑い方)/ görüş(見解・意見)
- alış + veriş → alışveriş(買い物。直訳: 取ることと与えること)
- Konuşman çok hızlıydı.(君の話し方はとても速かった)← konuş + ma + n(君の話すこと)
- Yemek yapmak benim için kolay.(料理を作ることは私にとって簡単だ)
- Onun yürüyüşünü hemen tanıdım.(私は彼〈女〉の歩き方をすぐに見分けた)
- Sigara içmeyi bıraktım.(私はタバコを吸うことをやめた)
- Bu şehre gidiş geliş çok kolay.(この街への行き来はとても簡単だ)
- Gülüşünü çok sevdim.(私は君の笑い方がとても好きだった)
ミニ会話
- A: Yeni bir hobi arıyorum. Yüzmek nasıl?(新しい趣味を探してるんだ。水泳はどう?)
- B: Yüzmek sağlıklıdır, ama ben yürüyüşü tercih ediyorum.(泳ぐことは健康的だけど、私は歩くことの方が好きだな)
- A: Benim yüzmeyi öğrenmem biraz zaman alır sanırım.(私が泳ぎを覚えるのは少し時間がかかりそうだ)
- B: Merak etme, senin öğrenmen hızlı olur eminim.(心配しないで、君の覚え方はきっと速いよ)
つまずきポイント
- × Kitap okumakı seviyorum → ○ Kitap okumayı seviyorum。「〜を」を付けるときは -ma 形に切り替えます。
- × okuma を見て必ず「読むこと」と訳す → ○ okuma は否定の命令「読むな!」と同じ形にもなります。文脈で見分けましょう。
- × alişveriş → ○ alışveriş。ı(点なし)と i(点あり)は別の文字。混同しないこと。
- ×(人称のパーツを忘れて)Onun gelme bekliyorum → ○ Onun gelmesini bekliyorum。「誰が」来ることかを人称のパーツ(-si)で示してから、格のパーツ(対格 -ni)を付けます。
- ×「-(y)Iş はどんな動詞にも自由に付けられる」と思い込む → ○ -(y)Iş から作られる名詞は görüş・bakış・gülüş のように単語として定着しているものが多く、すべての動詞で自然に使えるわけではない。まずは例文の単語から覚えましょう。
3行まとめ
- 「〜すること」の基本は辞書形 -mAk そのまま(Yüzmek sağlıklıdır.)
- 格や人称のパーツを付けるなら -mA 形(gelmesini、okumayı)
- -(y)Iş は動作の様子・仕方の名詞(bakış, gülüş, görüş)。単語として覚える