「〜です」の言い方(人称接尾辞)

「〜です」の言い方(人称接尾辞)

この課でできるようになること: 「私は日本人です」「君は先生です」のような文が1単語で作れるようになる。

まず日本語で考える

日本語の「私は学生です」の「です」にあたる部分を、トルコ語では独立した単語(英語の am / is / are のようなもの)では言いません。その代わり、名詞や形容詞の後ろに、だれの話かを示す人称のパーツ(人称接尾辞)を直接くっつけます。「先生+私です」→ öğretmenim のように、1単語で「私は先生です」まで言えてしまうのがトルコ語です。

この人称のパーツは、この課だけのものではありません。この先ずっと、動詞の過去形や進行形など、あらゆる文の最後に同じ仲間のパーツが付き続けます。ここでしっかり形を覚えておくと、後の課がぐっと楽になります。

また、前の課(数・時刻・日付)で出てきた「kaç yaşındasın?(何歳ですか)」の -sın も、実はこの課で学ぶ人称のパーツの仲間です。あのときは決まり文句として覚えましたが、ここでその中身がはっきりわかるようになります。

ルール

①主語(だれの話か)を決める
②名詞・形容詞の後ろに、その人称のパーツを付ける(母音は4型 I でそろえる)
③単語が母音で終わるときは、母音同士がぶつからないように、つなぎの音 y を挟む
④o(彼・彼女)にはパーツを何も付けないのが基本。-DIr を付けると「〜である」という改まった言い方になるが、日常会話では省略するのがふつう

活用パターン表

人称ごとのパーツと、母音の4パターンをまとめて確認しましょう。前グループ×唇を丸めない(前舌・非円唇)、後ろグループ×唇を丸めない(後舌・非円唇)、前グループ×唇を丸める(前舌・円唇)、後ろグループ×唇を丸める(後舌・円唇)の4つです。

hasta は母音 a で終わるので、hasta + yım のように y が入ります。Türk は最後の母音 ü が前舌・円唇なので、4型のパーツは üm。Japon は最後の母音 o が後舌・円唇なので um になります。

例文

• Ben Japonum.(私は日本人です)
• Öğretmenim.(私は先生です)← 主語 ben は言わなくても通じる
• Hastayım.(私は病気です)
• Hastasın.(君は病気です)
• Öğretmensiniz.(あなた方は先生です)
• Sen öğretmen misin?(君は先生ですか)← 疑問文の作り方は次の課で
• Türküm.(私はトルコ人です)
• Yorgunum.(私は疲れています)
• Sen yorgun musun?(君は疲れていますか)
• Biz öğretmeniz.(私たちは先生です)
• Onlar öğretmenler.(彼らは先生たちです)
• Ben açım, sen tok musun?(私はお腹が空いています、君は満腹ですか)
• Mutluyuz.(私たちは幸せです)

ミニ会話

• A: Sen öğretmen misin? — 君は先生ですか。
• B: Evet, öğretmenim. Sen? — はい、先生です。君は?
• A: Ben doktorum. Yorgun musun? — 私は医者です。疲れていますか。
• B: Evet, çok yorgunum. — はい、とても疲れています。

つまずきポイント

• × hastaım → ○ hastayım : 母音で終わる単語には、つなぎの y を忘れずに。
• × öğretmenım → ○ öğretmenim : 最後の母音 e は前グループ → i。点なし ı にしない。
• × 会話で毎回 O öğretmendir. → ○ O öğretmen. : -DIr は書き言葉・改まった場面用。日常会話では付けないのが自然。
• × Türkim(見た目の i につられる) → ○ Türküm : Türk の最後の母音 ü は前舌・円唇。丸めるかどうかも忘れずに区別する。
• × Ben Japon.(接尾辞を省略してしまう) → ○ Ben Japonum. : 「〜です」の意味を出すには、名詞に人称のパーツを必ず付ける。日本語の「私は日本人」だけで通じる感覚を持ち込まないこと。

3行まとめ

• 「〜です」にあたる部分は独立した単語ではなく、名詞・形容詞の後ろに付く人称のパーツで表す。
• 母音で終わる単語には、つなぎの音 y を挟む(hasta → hastayım)。丸める母音(ü/u)にも注意(Türk → Türküm)。
• 3人称の -DIr は改まった場面向け。会話では省略がふつう。