「〜が必要」lazım・gerek(-malıとの使い分け)

「〜が必要」の言い方 lazım・gerek(-malı との使い分け)

この課でできるようになること: 「水が必要だ」「行く必要がある」「払わざるをえない」のように、必要・義務の強さの違いを言い分けられるようになる。

まず日本語で考える

日本語で「必要」を表すとき、「〜すべきだ」と「〜が必要だ」と「〜せざるをえない」は、似ているようで場面が違います。「宿題をやるべきだ」は一般的なアドバイス、「お金が必要だ」は今まさに欠けているもの、「税金は払わざるをえない」は逃げ道のない義務です。トルコ語にもこの3つに対応する言い方があります。前の課の -mAlI(〜すべきだ)に続き、この課では「実際に必要」を表す lazım / gerek(iyor) と、「逃げられない義務」を表す zorunda を学びます。

ルール

① 名詞が「必要」なとき: 欲しいものを主語にして lazım を添えるだけ。「誰に必要か」は与格(「〜に」の形)の代名詞で示す(Bana su lazım. = 私に水が必要だ)。lazım 自体には人称のパーツ(人称接尾辞)は付きません。
② 動作が「必要」なとき: 動詞を -mA の形(動詞を名詞にする形)にし、「誰の」を示す人称のパーツを付けてから lazım / gerekiyor を添えます(git + me + m + lazım → Gitmem lazım. = 私は行く必要がある)。
③ gerekiyor は gerekmek(必要である)の「今」の形で、lazım とほぼ同じ意味。否定は gerekmiyor(gerek + mi + yor、「〜の必要はない」)。gerek だけの話し言葉もよくある(Gitmem gerek. も自然)。
④ zorunda は「〜せざるをえない」という、より強い・外からの強制のニュアンス。動詞の辞書形(-mAk) + zorunda + 人称コピュラ(だれの話かを示す人称のパーツ)で作ります。Gitmek zorundayım.(私は行かざるをえない)
⑤ 「必要ない」は場面で形が変わる: lazım değil / gerekmiyor / gerek yok(gerek は名詞としても使え「必要」+ yok〈ない〉の形)/ zorunda değilim。

活用パターン表

「行くこと」を例に、3つの言い方の人称変化を比べます。

lazım / gerekiyor の列は動詞側(gitmem など)の人称のパーツで人称が決まり、lazım / gerekiyor 自体は変わりません。zorunda の列は逆に、後ろの人称のパーツ(コピュラ)で人称が決まります。

例文

• Bana su lazım.(私に水が必要だ)
• Yarın erken kalkmam lazım.(明日私は早起きする必要がある)
• Biraz param lazım.(私は少しお金が必要だ)
• Bu işi bitirmem gerekiyor.(私はこの仕事を終わらせる必要がある)
• Doktora gitmen gerek.(君は病院に行く必要がある)← 話し言葉の gerek
• Vergi ödemek zorundayız.(私たちは税金を払わざるをえない)
• Herkes bu kurala uymak zorunda.(このルールに誰もが従わざるをえない)
• Bugün çalışmak zorunda değilim.(今日私は働かなくてもよい)
• Endişelenmene gerek yok.(君が心配する必要はない)
• Şimdi karar vermem lazım mı?(私は今決める必要がありますか?)
• Pasaportunu göstermek zorundasın.(君はパスポートを見せなければならない)
• Onunla konuşmam lazım.(私は彼〈女〉と話す必要がある)

ミニ会話

• A: Yarın sınavım var, çok çalışmam lazım.(明日試験があって、たくさん勉強する必要があるんだ)
• B: Ben de geliyorum, ama hazırlanmak zorunda değilim.(私も行くけど、準備する必要はないよ)
• A: Kütüphaneye gitmemiz gerekiyor mu?(図書館に行く必要ある?)
• B: Hayır, gitmemize gerek yok, notlarım yeter.(いや、行く必要はないよ、私のノートで十分)

つまずきポイント

• × Bana su lazımım. → ○ Bana su lazım. lazım に人称のパーツは付けません。「誰に必要か」は bana のような与格(「〜に」の形)の代名詞で示します。
• ×(個人の必要のつもりで)Gitmek lazım. → ○ Gitmem lazım. 「私が」行く必要があるには、動詞に人称のパーツ(-m)を付けます。Gitmek lazım. は「(一般に)行く必要がある」という一般論です。
• × Gitmem zorundayım. → ○ Gitmek zorundayım. zorunda の前は -mA(所有形)ではなく -mAk(辞書形)。lazım / gerekiyor と作り方が違います。
• × Gerek değil. → ○ Gerekmiyor. または Gerek yok. gerek は değil と組み合わせません。
• × 3つを同じ強さだと思い込む → ○ lazım・gerek(iyor)は「実際に必要」、zorunda はより強い「逃げられない義務」。税金や法律の話には zorunda が自然。

3行まとめ

• 実際の必要は「動詞の -mA形 + 人称のパーツ」+ lazım / gerekiyor(Gitmem lazım.)
• 逃げられない義務は「動詞の辞書形(-mAk)」+ zorunda + 人称コピュラ(Gitmek zorundayım.)
• -mAlI(前課)= 一般的な「べき」、lazım/gerek = 実際の必要、zorunda = 強制。場面で使い分ける