「〜が必要」lazım・gerek(-malıとの使い分け)

lazım = 名詞が「必要」なとき

欲しいものを主語にして lazım を添えます。
「誰に必要か」は与格(「〜に」の形)の代名詞で示します(Bana su lazım. = 私に水が必要だ)。lazım 自体に人称のパーツ(人称接尾辞)は付きません。

lazım / gerekiyor = 動作が「必要」なとき

動詞を -mA の形(動詞を名詞にする形)にします。
そこに「誰の」を示す人称のパーツを付けてから lazım / gerekiyor を添えます。
git + me + m + lazım → Gitmem lazım.(ギトメム・ラズム)(私は行く必要がある)

zorunda =「〜せざるをえない」

より強い・外からの強制を表します。動詞の辞書形(-mAk) の後ろに zorunda を置きます。
そこに人称のパーツを続けて使います(Gitmek zorundayım. = 私は行かざるをえない)。

「必要ない」の形

場面で形が変わります: lazım değil / gerekmiyor / gerek yok(ゲレク・ヨク)(gerek は名詞としても使える)/ zorunda değilim

活用パターン表

• A: Yarın sınavım var, çok çalışmam lazım.(ヤルン・スナヴム・ヴァル・チョク・チャルシュマム・ラズム)(明日試験があって、たくさん勉強する必要があるんだ)
• B: Ben de geliyorum, ama hazırlanmak zorunda değilim.(ベン・デ・ゲリヨルム・アマ・ハズルランマク・ゾルンダ・デーイリム)(私も行くけど、準備する必要はないよ)
• A: Kütüphaneye gitmemiz gerekiyor mu?(キュテュプハネイェ・ギトメミズ・ゲレキヨル・ム)(図書館に行く必要ある?)
• B: Hayır, gitmemize gerek yok, notlarım yeter.(ハユル・ギトメミゼ・ゲレク・ヨク・ノトラルム・イェテル)(いや、行く必要はないよ、私のノートで十分)

• × Bana su lazımım. → ○ Bana su lazım. : lazım に人称のパーツは付けない。「誰に必要か」は bana のような与格で示す。
• × Gitmek lazım.(ギトメク・ラズム)(個人の必要のつもり) → ○ Gitmem lazım. : 「私が」なら動詞に -m を付ける。Gitmek lazım. は一般論。
• × Gitmem zorundayım. → ○ Gitmek zorundayım. : zorunda の前は -mA ではなく -mAk(辞書形)。lazım / gerekiyor と作り方が違う。
• × Gerek değil. → ○ Gerekmiyor. または Gerek yok. : gerek は değil と組み合わせない。