「〜したい」「〜しよう」-mek istemek・-(y)alım

「〜したい」「〜しよう」の言い方(-mek istemek と -(y)alım)

この課でできるようになること: 「私は〜したいです」と自分の希望が言えて、「〜しよう!」と誰かを誘えるようになる。

まず日本語で考える

日本語では「行きたい」「食べたい」のように動詞に「〜たい」を付けて希望を言い、「行こう」「食べよう」のように「〜(よ)う」を付けて誘います。トルコ語にも、この2つにちょうど対応する言い方があります。「〜したい」は、動詞の辞書形(〜すること、という名詞のような形)に istemek(欲しがる、という意味の動詞)を組み合わせて作ります。活用させるのは istemek の部分だけで、主語に合わせて形が変わります。「〜しよう」は、動詞の裸の語幹(命令形と同じ形)に、勧誘のパーツを付けるだけです。どちらも1つの型を覚えれば、日常のとても多くの場面で使い回せます。

ルール

①「〜したい」= 動詞の辞書形(-mek/-mak)+ istemek。istemek 自体を主語に合わせて活用させる(istiyorum, istiyorsun...)。辞書形の部分は変化させない。
②istemek の活用は「〜している」の形(17課で詳しく学ぶ)と同じ並び。ここではまず決まった形としてセットで覚えればよい。
③否定「〜したくない」は istemek を否定形にするだけ: istemiyorum(辞書形はそのまま)。
④目的語が名詞のとき(「〜が欲しい」)は、辞書形の代わりに名詞を置くだけ。特定のものなら9課の「〜を」の形(対格)を付ける(Kahve istiyorum. と Bu kahveyi istiyorum. の違い)。
⑤「〜しよう」(私たちで)は動詞の裸の語幹 + -(y)AlIm。2型ルール(母音調和)で alım/elim が決まり、母音で終わる語幹には つなぎの音 y を挟む。
⑥「私が〜しよう/〜させて」は動詞の裸の語幹 + -(y)AyIm。同じく2型ルールで決まる。
⑦誘うときは文頭に Hadi(さあ/ねえ)を添えると自然。

活用パターン表

istemek(欲しい・したい)の現在形:

勧誘形 -(y)AlIm(〜しよう)・-(y)AyIm(私が〜しよう)の活用パターン:

※ git(行く)は t が d に変わる特別な動詞(16課の子音変化と同じ仲間)。gidelim / gideyim ごと覚えるのが早道。ye(食べる)も不規則で yiyelim(食べよう)になる。

例文

• Gitmek istiyorum.(私は行きたいです)
• Kahve istiyorum.(コーヒーが欲しいです)← 名詞がそのまま目的語になる
• Bu kitabı okumak istiyorum.(この本を読みたいです)← 特定の本なので「〜を」の形が付く
• Ne istiyorsun?(君は何が欲しいですか/何がしたいですか)
• Su içmek istiyor musun?(水を飲みたいですか)← 疑問の mI は istiyor の後ろ、人称接尾辞はさらにその後ろ
• İstemiyorum.(欲しくないです/したくないです)
• Bir şey istemiyorum.(何も欲しくないです)
• Hadi gidelim!(さあ、行こう!)
• Yemek yiyelim.(ご飯を食べよう)← ye は特別な動詞、yiyelim ごと覚える
• Bakalım.(見てみよう/どれどれ)← 決まり文句としてもよく使う
• Ben de geleyim.(私も行かせて/私も一緒に行こう)
• Şimdi başlayalım.(さあ、始めよう)
• Otobüsü bekleyelim mi?(バスを待とうか?)

ミニ会話

A: Ne yapmak istiyorsun bu akşam?(今夜何がしたい?)
B: Sinemaya gitmek istiyorum. Sen?(映画に行きたいな。君は?)
A: Ben de gitmek istiyorum! Hadi birlikte gidelim.(私も行きたい!じゃあ一緒に行こう)
B: Tamam, önce bir kahve içelim mi?(オーケー、その前にコーヒー飲もうか?)
A: Olur, içelim. Ne istiyorsun?(いいね、飲もう。何がいい?)
B: Sade kahve istiyorum, teşekkürler.(砂糖なしのコーヒーがいいな、ありがとう)
A: Ben de aynısını istiyorum.(私も同じのが欲しいな)
B: Harika, hadi gidelim!(いいね、さあ行こう!)

つまずきポイント

• × Ben gitmek istemek. → ○ (Ben) gitmek istiyorum. istemek 自体を人称に合わせて活用させないと「したい」になりません。
• × Kahveyi istiyorum.(一般的に「コーヒーが欲しい」場面で) → ○ Kahve istiyorum. 特定の1杯を指していないなら「〜を」の形は付けない。
• × bakelim → ○ bakalım. bak の a は後ろグループ(丸めない)なので alım。点なし ı を忘れずに。
• × Hadi gidelim mi? → ○ Hadi gidelim! 誘う文はふつう「!」で言い切る。「〜しようか?」と相手の意向を聞きたいときだけ mI を付ける(Gidelim mi?)。
• × istemiyorum değil → ○ istemiyorum だけで「欲しくない」。değil を重ねて付けない。

3行まとめ

• 「〜したい」= 動詞の辞書形 + istemek(人称に合わせて活用。istiyorum/istiyorsun...)。
• 「〜しよう」(みんなで)= 語幹 + -(y)AlIm、「私が〜しよう」= 語幹 + -(y)AyIm。母音は2型ルール。
• 名詞が欲しいときは istemek の前にそのまま置く。特定のものだけ「〜を」の形を付ける。