「〜のために/〜なのに」için・rağmen ほか

için =「〜のために・〜にとって」

名詞や「動詞を名詞にする形」-mAk(〜すること)の後ろに置きます。前の名詞はそのまま(人を表す代名詞は「〜の」の形)。

rağmen =「〜にもかかわらず」

前の名詞に「〜に」の形(与格 -(y)A)を付けます。動詞なら -mA + 所有接尾辞 +「〜に」の形にしてから rağmen を続けます。

üzere =「まさに〜しようとして」

-mAk の後ろに置きます。「〜する直前」の意味が代表的です。

halde =「〜な状態で・〜なのに」

「名詞を説明する形」-DIğI と組み合わせることが多いです。

活用パターン表

後置詞ごとに前の名詞が取る形:

için を代名詞に付けるときの形:

A: Bu çiçekleri kim için aldın?(ブ・チチェクレリ・キム・イチン・アルドゥン)(この花は誰のために買ったの?)
B: Annem için aldım, yarın doğum günü.(アンネム・イチン・アルドゥム・ヤルン・ドーウム・ギュニュ)(母のために買ったんだ、明日誕生日だから)
A: Ne zaman gidiyorsun ona vermeye?(ネ・ザマン・ギディヨルスン・オナ・ヴェルメイェ)(いつ渡しに行くの?)
B: Şimdi gidiyorum, tam çıkmak üzereyim.(シムディ・ギディヨルム・タム・チュクマク・ユゼレイム)(今から行くよ、まさに出るところ)
A: Hava bu kadar kötü olmasına rağmen yürüyerek mi gideceksin?(ハヴァ・ブ・カダル・コテュ・オルマスナ・ラーメン・ユリュイェレク・ミ・ギデジェクスィン)(天気がこんなに悪いのに歩いて行くの?)
B: Evet, yağmura rağmen yürümeyi seviyorum.(エヴェト・ヤームラ・ラーメン・ユリュメイ・セヴィヨルム)(うん、雨にもかかわらず歩くのが好きなんだ)

• × Yağmur rağmen → ○ Yağmura rağmen : rağmen の前には「〜に」の形を付ける。
• × için の前に「〜に」の形を付ける → ○ için は名詞そのまま(代名詞は「〜の」の形): senin için。
• × üzere を「〜の上に」と訳す → ○ üzere は「まさに〜するところ」「〜するために」。場所の「上」は üzerinde。
• × üzere と halde を混同する → ○ üzere は「まさに〜する直前」(タイミング)、halde は「〜な状態で/〜なのに」(状態の対比)。
• × için の後ろに活用した動詞を置く → ○ 「〜するために」は必ず -mAk(辞書形)+ için。