「〜と・〜で」ile / -(y)la

「〜と」「〜で」の言い方 ile / -(y)la

この課でできるようになること: 「友達と一緒に」「バスで」のように、「〜と」(同伴)や「〜で」(道具・手段)を、ile という単語、または単語の後ろにつくパーツ(接尾辞)-(y)lA を使って言えるようになる。

まず日本語で考える

日本語の「友達【と】遊ぶ」「バス【で】行く」のように、助詞ひとつで「一緒に」の意味にも「手段」の意味にもなります。トルコ語の ile もこの2つの役目を1語でこなします。ile は独立した単語として名詞の後ろに、スペースを空けて置くこともできます。単語の後ろにくっつけてパーツにした -(y)lA として使うこともできます。会話ではくっつける形のほうがずっとよく使われるので、この課では両方を身につけます。

ルール

①ile は名詞の後ろに、スペースを空けて独立した単語として置ける(まずはこちらの形で意味をつかめばOK)。
②会話でよく使われるのは、ile をパーツにした -(y)lA。母音は2型の母音そろえルール(母音調和)で -la/-le が決まる。
③単語が母音で終わるときは、母音同士がぶつからないように、つなぎの音 y を挟む(araba → arabayla)。
④意味は大きく2つ。「同伴」(〜と一緒に: arkadaşımla=友達と)と「道具・手段」(〜で: otobüsle=バスで)。
⑤人称代名詞(ben, sen など)に付くときは特別な形になる。ile は代名詞の「〜の」の形(属格)の後ろに付くため、benimle・seninle・onunla・bizimle・sizinle という決まった形をそのまま覚える(onlarla だけは onlar+la のふつうの形)。
⑥疑問詞 ne(何)に付くときも neyle(何で)という特別な形になる。
⑦2つの名詞を「〜と」でつなぐ接続詞としても使える(Ali ile Ayşe=アリとアイシェ)。ve(そして)よりも「一緒に」のニュアンスが強い。

活用パターン表

人称代名詞の列だけ、ふつうの母音そろえルールでは説明できない特別な形になります。ここは例外としてそのまま暗記しましょう。

例文

• Arkadaşımla sinemaya gidiyorum.(友達と映画に行きます)← arkadaş+ım(私の)+la
• Otobüsle işe gidiyorum.(バスで仕事に行きます)
• Kalemle yazıyorum.(ペンで書いています)
• Bıçakla ekmek kestim.(ナイフでパンを切った)
• Ailemle tatile çıktım.(家族と休暇に出かけた)
• Seninle gidiyorum.(君と一緒に行きます)
• Onunla tanıştım.(彼〈女〉と知り合った)
• Bizimle gelir misin?(私たちと一緒に来る?)
• Neyle geldin?(何で来たの)← ne+ile → neyle
• Kahveni sütle mi içersin?(コーヒーは牛乳を入れて飲むの?)
• Ali ile Ayşe evlendi.(アリとアイシェは結婚した)← ile=「と」(and)の意味
• Türkçe ile İngilizce öğreniyorum.(トルコ語と英語を学んでいます)
• Onlarla İstanbul'a gittik.(彼らと一緒にイスタンブルへ行った)

ミニ会話

※会話には後の課で学ぶ形も出てきます。今は意味がつかめればOKです。

• A: Buraya nasıl geldin?(ここへどうやって来たの)
• B: Otobüsle geldim.(バスで来た)
• A: Yalnız mı geldin?(一人で来たの)
• B: Hayır, arkadaşımla geldim.(いや、友達と来た)

つまずきポイント

• ×benle(のつもりで「私と」を作ってしまう)→ ○benimle。人称代名詞は「〜の」の形(属格)を経由した特別な形をそのまま覚える。
• ×arabala(のつもりで「車で」を作ってしまう)→ ○arabayla。母音で終わる単語には、つなぎの音 y を忘れずに。
• ×otobüsla → ○otobüsle。otobüs の最後の母音 ü は前グループなので le。
• ×neile → ○neyle。ne+ile は neyle という特別な縮約形になる(neile とは書かない)。
• ×独立形の ile ばかり使う → ○会話ではパーツにした -(y)lA のほうがずっと自然。ile 単独は書き言葉や強調に多い。

3行まとめ

• 「〜と/〜で」は ile、またはパーツにした -(y)lA(母音は2型・母音終わりには y を挟む)。
• 意味は「同伴」(友達と)と「道具・手段」(バスで)の2つ。ile は「AとB」の接続詞にもなる。
• 人称代名詞に付くと特別な形(benimle, seninle, onunla, bizimle, sizinle)になる。ne+ile→neyle も要暗記。