「〜より・一番」daha・en・gibi・kadar

「Bより〜」= B + -DAn + daha + 形容詞

Bに「〜から」の形(奪格 -DAn)を付け、形容詞の前に daha を置きます(「B + dan/den/tan/ten daha 形容詞」)。形容詞そのものは変化しません。

「一番〜」= en + 形容詞

形容詞の前に en を置くだけです。形容詞や、動詞や形容詞の様子をくわしくする語(副詞)そのものは変化しません。

「〜みたいに」gibi・「〜ほど」kadar

どちらも比べる相手の後ろに置きます。人を表す代名詞に付けるときは「〜の」の形(属格)にします(senin kadar / senin gibi)。

活用パターン表

kadar・gibi を代名詞に付けるときの形:

比較の相手に付く「〜から」の形(-DAn)の例:

A: Bu iki otelden hangisi daha ucuz?(ブ・イキ・オテルデン・ハンギスィ・ダハ・ウジュズ)(このホテル2つのうち、どっちが安い?)
B: Bence bu otel, ondan daha ucuz.(ベンジェ・ブ・オテル・オンダン・ダハ・ウジュズ)(私は、こっちのホテルの方が安いと思う)
A: Peki, en iyi otel hangisi sence?(ペキ・エン・イイ・オテル・ハンギスィ・センジェ)(じゃあ、あなたが思う一番いいホテルは?)
B: En iyisi şu, çünkü denize bu kadar yakın otel yok.(エン・イイスィ・シュ・チュンキュ・デニゼ・ブ・カダル・ヤクン・オテル・ヨク)(一番いいのはあれだよ、海にこれほど近いホテルは他にないから)
A: Fiyatı da düşündüğümden daha uygun mu?(フィヤトゥ・ダ・デュシュンデューユムデン・ダハ・ウイグン・ム)(値段も思っていたより手頃?)
B: Evet, bence bütçene uygun.(エヴェト・ベンジェ・ビュトチェネ・ウイグン)(うん、君の予算に合うと思うよ)

• × 形容詞の形を変えようとする → ○ büyük はそのまま。前に daha / en を足すだけ。
• × 「〜より」に「〜を」の形を使う → ○ 比べる相手は「〜から」の形: o evden daha büyük。
• × gibi・kadar を相手の前に置く → ○ 相手の後ろに置く(yerli gibi / senin kadar)。日本語と同じ順番。
• × büyük en → ○ en büyük : en は必ず形容詞の直前。daha も同じ。
• × daha と kadar を混同する → ○ daha は「より」(差がある比較)、kadar は「〜ほど」(同じくらい)。場面が違う。

ne kadar ... o kadar で比例関係も表せる

ne kadar ... o kadar(ネ・カダル・オ・カダル)(〜すればするほど…)のように、kadar を2回使って比例関係も表せます。