「自分」kendi と否定の総整理

「自分」の言い方 kendi と否定の総整理

この課でできるようになること: 「自分で」「彼女自身」のように kendi を使って強調でき、これまでの課でばらばらに出てきた否定の形(değil・-mA・ne...ne de)を整理して、正しく使い分けられるようになります。

まず日本語で考える

日本語の「自分」「自分自身」「(私)自身が」にあたるのがトルコ語の kendi です。kendi は人称のパーツ(人称接尾辞)を付けて姿を変え、「私自身」「君自身」のように誰の話かを示します。日本語で「自分でやった」「自分自身に気をつけて」と言うときの感覚に近いので、意味はつかみやすいはずです。あわせてこの課では、これまでバラバラに出てきた否定の形を一度に整理します。名詞・形容詞の否定は değil、動詞の否定は -mA、「どちらも〜ない」は ne...ne de です。この3つを、最後まで迷わず使い分けられるようにします。

ルール

① kendi は「自分」を表す単語。人称のパーツを付けて「〜自身」を作る: kendim(私自身)/ kendin(君自身)/ kendisi(彼・彼女自身)/ kendimiz(私たち自身)/ kendiniz(あなた方自身)/ kendileri(彼ら自身)。
② kendi はいつも母音 i(前舌・非円唇)で終わる単語なので、後ろに付く人称のパーツはいつも前舌の形になる。母音そろえルール(母音調和)によって語幹側が変わることはない。
③ 格のパーツ(「〜を」「〜に」など)を続けるときは、母音で終わる語なので、緩衝子音として y ではなく n を挟む: kendini(自分自身を)/ kendine(自分自身に)/ kendinde(自分自身のところに)/ kendinden(自分自身から)。
④ kendi kendine で「独学で・ひとりでに・誰の力も借りずに」という決まり文句になる。
⑤ kendi は35課の「自分に向かう形」(再帰態 -In。例: yıkanmak=自分の体を洗う)とは別物。-In は動詞そのものに再帰の意味を組み込むパーツ、kendi は「自分」を指す独立した単語。Kendini yıkadı.(彼は自分の体を自分で洗った)のように、同じ文で組み合わせて強調することもできる。
⑥ 否定のまとめ: 名詞・形容詞文の否定は değil(O öğrenci değil.=彼は学生ではない)。動詞の否定は語幹のすぐ後ろ、時制のパーツの前に -mA を挟む(gel-me-di=gelmedi、来なかった)。「AもBも〜ない」は ne A ne (de) B(Ne param ne de vaktim var.=お金も時間もない。述語は肯定のまま置く)。

活用パターン表

人称による変化(母音そろえルールの影響を受けず、いつもこの形):

格変化(緩衝子音は常に n):

例文

• Bunu kendim yaptım.(これは自分でやった)
• Kendine iyi bak.(自分自身をよく気をつけて→お大事に/元気でね)
• Kendisi burada değil.(彼〈女〉自身はここにいない)
• Kendimizi çok yorgun hissediyoruz.(私たちは自分自身をとても疲れていると感じている=すごく疲れている)
• Onlar kendileri karar verdi.(彼らは自分たち自身で決めた)
• Kendi kendine Türkçe öğrendi.(彼〈女〉は独学でトルコ語を学んだ)
• Kendinden bahset.(自分自身について話して=自己紹介して)
• Bu, kendi fikrim değil.(これは私自身の考えではない)
• Kendini kimseyle karşılaştırma.(自分を誰とも比べないで)
• O, kendine güveniyor.(彼〈女〉は自分自身に自信を持っている)
• Ben öğrenci değilim, öğretmenim.(私は学生ではなく先生だ)← değil の復習
• Ne param ne de vaktim var.(お金も時間もない)
• Kendi arabanla mı geldin?(自分の車で来たの?)← 所有の言い方と kendi の組み合わせ

ミニ会話

• A: Bu hediyeyi kim seçti?(このプレゼント、誰が選んだの?)
• B: Kendim seçtim, beğendin mi?(自分で選んだんだ、気に入った?)
• A: Çok beğendim! Sen kendine hiç hediye almadın mı?(すごく気に入った!君は自分には何もプレゼント買わなかったの?)
• B: Almadım, ama kendi kendime söz verdim, yakında alacağım.(買わなかったけど、自分自身に約束したんだ、近いうちに買うって)

つまずきポイント

• × kendi のまま格のパーツを付ける(kendiyi)→ ○ 緩衝子音は y ではなく n: kendini。
• × kendisi を「彼ら自身」の意味で使う → ○ kendisi は3人称単数(彼・彼女自身)専用。複数は kendileri。
• × 動詞の否定に değil を使う(Geldi değil.)→ ○ 動詞の否定は -mA(gelmedi)。değil は名詞・形容詞専用。
• × Ne param ne de vaktim yok. のように述語まで否定にする → ○ ne...ne(de) 自体がすでに「両方ない」の意味なので、述語は肯定の var のまま: ...vaktim var。
• × kendi と35課の再帰態 -In を同じものだと思う → ○ kendi は独立した「自分」という単語、-In は動詞に組み込まれたパーツ(yıkanmak)。

3行まとめ

• kendi + 人称のパーツで「〜自身」(kendim, kendin, kendisi...)。格を続けるときの緩衝子音は n(kendini, kendine)。
• kendi kendine で「独学で・誰の力も借りずに」という決まり文句になる。
• 否定は3種類を使い分け: 名詞・形容詞は değil、動詞は -mA、「どちらも〜ない」は ne...ne(de)。