「〜と」の引用 diye・ki(間接話法)

「〜と言った」の言い方(diye・ki と間接話法)

この課でできるようになること: 「『明日来ます』と言った」「来ると言った」「聞いたところによると〜だ」のように、人の発言や考え、うわさを伝えられるようになります。

まず日本語で考える

日本語では発言の伝え方が2通りあります。「『明日来ます』と言った」(そのまま引用)と、「明日来ると言った」(内容をまとめて伝える)。トルコ語にも同じ2通りがあり、そのまま引用には diye を、まとめて伝えるには「名詞を説明する形」の仲間(-DIğI / -(y)AcAğI)に「〜を」の形(対格)を付けて使います。さらに、「〜ということ/〜だが」をつなぐ ki という言葉もあります。日本語の「〜ということ」「〜だけど」に近い便利な単語です。最初は迷うかもしれません。話し言葉では diye、改まった文章では ki+-DIğI/-(y)AcAğI がよく使われる、とざっくり捉えると整理しやすくなります。

ルール

① そのまま引用: 発言そのまま + diye + söyledi(言った)などの動詞。diye は日本語の「〜と」にほぼ対応し、引用のかたまりの直後に置く。心の中で思ったことにも使え、「〜と思って」の意味にもなる。
② まとめて伝える: 動詞を -DIğI(すでに起きた内容)/ -(y)AcAğI(これから起きる内容)の形にして「〜を」の形を付け、söyledi・duydum(聞いた)・biliyorum(知っている)などに続ける。節の中の主語は「〜の」の形(属格)になることが多い。
③ ki: 「〜ということ/〜だが」のつなぎ言葉(ペルシア語由来)。後ろには普通の文がそのまま続く。書き言葉やくだけた会話でよく使われる。öyle/o kadar と組んで「あまりに〜で…」の意味にもなる。
④ duyduğuma göre(聞いたところによると)のように、-DIğIma göre の形でうわさや伝え聞きの情報を導くこともできる。

活用パターン表

間接話法でよく使う「〜ということ」の形(-DIğI/-(y)AcAğI + 所有接尾辞)を gelmek(来る)で人称別に並べると:

これに「〜を」の形(-(n)I)を付けて söylemek などに続けると間接話法になる。例: geldiğini söyledi(彼が来たと言った)、geleceğimi söyledim(私が来ると言った)。

例文

• "Yarın gelirim," dedi.(「明日来ます」と彼〈女〉は言った)
• Geç kalmayayım diye erken çıktım.(遅れないようにと思って早く出た)← diye は「〜と思って」の意味にもなる
• Geleceğini söyledi.(彼〈女〉は来ると言った)← gel + eceğ(i)(「彼〈女〉の」を示す人称のパーツ(人称接尾辞))+ ni(「〜を」の形)
• Biliyorum ki sen haklısın.(君が正しいということは分かっている)
• Öyle yorgunum ki uyuyamıyorum.(あまりに疲れていて眠れないほどだ)← öyle ... ki「あまりに〜で…」
• Annem "Erken gel," dedi.(母は「早く来て」と言った)
• Öğretmen sınavın zor olduğunu söyledi.(先生は試験が難しいと言った)← sınav+ın(「〜の」の形)+ zor ol+duğ+u+nu
• Bana geleceğini söyledi.(彼〈女〉は私に来ると言った)
• Onun hasta olduğunu duydum.(彼〈女〉が病気だと聞いた)
• Sana yardım edeceğimi söyledim.(君を手伝うと言った〈私が〉)
• "Bu kitabı okudun mu?" diye sordu.(「この本を読んだ?」と尋ねた)
• Ne zaman geleceğini bilmiyorum.(彼〈女〉がいつ来るか分からない)
• Duyduğuma göre yarın tatilmiş.(聞いたところによると明日は休みらしい)

ミニ会話

A: Ayşe ne dedi?(アイシェは何て言ったの?)
B: "Toplantıya geç kalırım," dedi.(「会議に遅れます」と言ってたよ)
A: Neden geç kalacağını söylemedi mi?(なぜ遅れるのか言わなかった?)
B: Söyledi, trafiğin çok yoğun olduğunu söyledi.(言ってた、渋滞がすごいって)
A: Peki, bize ne zaman geleceğini biliyor musun?(じゃあ、いつ来るか知ってる?)
B: Tam bilmiyorum ama yarım saate kadar geleceğini sanıyorum.(はっきりとは分からないけど、30分以内には来ると思う)
A: Anladım, ona söyle ki burada onu bekliyoruz.(分かった、ここで待ってるって伝えて)
B: Tamam, hemen söylerim.(オーケー、すぐ伝えるよ)

つまずきポイント

• × diye を文の頭に置く → ○ 引用のかたまりの直後に置く: "..." diye söyledi。日本語の「〜と」と同じ位置感覚。
• × ki の後ろで語順を組み替える → ○ ki の後ろは普通の文のまま(Biliyorum ki sen haklısın)。
• × 何でも diye で言う → ○ 日本語の「来ると言った」のような自然な間接話法は Geleceğini söyledi の形が普通。diye は引用のなまなましさを残したいときに使う。
• × -DIğI/-(y)AcAğI の節の中の主語を主格のままにする → ○ 節の主語はしばしば「〜の」の形にする: sınav(試験)→ sınavın zor olduğunu(試験が難しいということを)のように。
• × diye と ki を同じ意味だと思い込む → ○ diye はセリフや心の声をそのまま受ける「〜と」、ki は「〜ということ」で文をつなぐ接続詞。役割が違う。

3行まとめ

• そのまま引用は「"…" diye + 動詞」。「〜と思って」の意味にもなる。
• まとめて伝えるなら -DIğI / -(y)AcAğI + 「〜を」の形 + söyledi。節の主語は「〜の」の形になりやすい。
• ki は「〜ということ/〜だが」のつなぎ言葉。-DIğIma göre で「聞いたところによると」も作れる。