「〜したらしい」の形 -mış(伝聞過去)

母音そろえルールで mış/miş/muş/müş を選ぶ

語幹の最後の母音を見て、4型の「母音そろえルール」(母音調和)で mış/miş/muş/müş を選びます。18課の -DI と違って d/t の変化はありません(-mIş は m で始まるパーツだからです)。人称のパーツ(人称接尾辞)を続けます。

否定は -mA を挟むだけ(z の脱落なし)

否定は「〜ない形」-mA を挟むだけです。z のような特別な消え方はなく規則的です(gel-me-miş → gelmemiş)。

名詞・形容詞にも直接付けられる

名詞・形容詞にも直接付けられます。母音で終わる語には、つなぎの音(緩衝音)y を挟みます(hasta + y + mış = hastaymış)。

最重要は「〜した形」-DI との使い分けです。

• Dün yağmur yağdı.(デュン・ヤームル・ヤードゥ)(昨日雨が降った = 自分で見た)
• Dün yağmur yağmış.(デュン・ヤームル・ヤームシュ)(昨日雨が降ったらしい = 濡れた道を見て気づいた/人から聞いた)

活用パターン表

gelmiş(ゲルミシュ)(肯定)と gelmemiş(ゲルメミシュ)(否定)の全人称、そして母音終わりの語に付くつなぎの音 y の例をまとめました。

名詞・形容詞述語の例: hasta(ハスタ)(病気)+ y + mış = hastaymış(ハスタイムシュ)(病気だったらしい)。母音終わりの語だけ y が挟まります。

A: Duydun mu? Ayşe yeni bir iş bulmuş!(ドゥイドゥン・ム・アイシェ・イェニ・ビル・イシュ・ブルムシュ)(聞いた?アイシェが新しい仕事を見つけたんだって!)
B: Gerçekten mi? Ne zaman olmuş bu?(ゲルチェクテン・ミ・ネ・ザマン・オルムシュ・ブ)(本当に?それいつのこと?)
A: Geçen hafta olmuş, ama bana yeni söylediler.(ゲチェン・ハフタ・オルムシュ・アマ・バナ・イェニ・ソイレディレル)(先週のことだったらしいけど、私には最近教えてくれたんだ)
B: Vay be, hiç haberim yoktu!(ヴァイ・ベ・ヒチ・ハベリム・ヨクトゥ)(うわ、全然知らなかった!)
A: Yeni işi de çok iyiymiş.(イェニ・イシ・デ・チョク・イイイミシュ)(新しい仕事もすごくいいらしいよ)
B: Ne güzel, tebrik edelim.(ネ・ギュゼル・テブリク・エデリム)(よかったね、お祝いを言おう)

• × 人から聞いた話に -DI を使う → ○ 「自分の目で見たかどうか」で -DI / -mış を選ぶ。
• × yapmiş → ○ yapmış : yap の a は後ろグループ(a, ı, o, u)なので点なしの ı。
• × gitmış → ○ gitmiş : git の i は前グループ(e, i, ö, ü)。
• × gelmişdeğil → ○ gelmemiş : 否定は -me を挟むだけ。
• × hastamış → ○ hastaymış : 母音で終わる語にはつなぎの音 y を挟む。

疑問の追加例

• Gelmiş mi?(ゲルミシュ・ミ)(彼、来たの?〈来たらしいという情報を確認〉)