「もし〜だったら」-sAydI(反実仮想)

語幹 + -sA + -ydI = -sAydI

動詞の語幹(もとの部分)に直接 -sA を付け、その後ろに idi 由来の -ydI を続けます。合わせて -sAydI。「いつもの形」(アオリスト)は経由しません。

母音そろえルール(母音調和)

前グループ(e, i, ö, ü)の動詞には -seydi、後ろグループ(a, ı, o, u)には -saydı。母音で終わる動詞にもつなぎの音なしでそのまま付きます(bekle→bekleseydi)。

文の後半と人称のパーツ

文の後半(「〜したのに」の部分)にも過去の形(-irdi / ArdI など)をよく使います。
人称のパーツ(-m, -n, -k, -nIz など)は -sAydI のさらに後ろに続きます。
gel+seydi+m=gelseydim は「私が来ていたら」という意味です。

• gel + seydi → gelseydi(ゲルセイディ)(もし来ていたら)
• ol + saydı → olsaydı(オルサイドゥ)(もしそうだったら)
• bil + seydi → bilseydi(ビルセイディ)(もし知っていたら)

活用パターン表

語幹の最後の母音で -seydi か -saydı かが決まります(2型調和なので、丸め〈円唇〉は関係ありません)。

• A: Dün parti nasıldı?(デュン・パルティ・ナスルドゥ)(昨日のパーティーどうだった?)
• B: Çok eğlenceliydi! Keşke sen de gelseydin.(チョク・エーレンジェリイディ・ケシュケ・セン・デ・ゲルセイディン)(すごく楽しかったよ!君も来ていたらなあ)
• A: Ah, bilseydim gelirdim. Kimse söylemedi.(アフ・ビルセイディム・ゲリルディム・キムセ・ソイレメディ)(ああ、知っていたら来てたのに。誰も教えてくれなかった)
• B: Erken haber verseydik, sen de programını değiştirirdin belki.(エルケン・ハベル・ヴェルセイディク・セン・デ・プログラムヌ・デーイシュティリルディン・ベルキ)(私たちが早く知らせていたら、君も予定を変えられたかもね)
• A: Doğru. Peki yemekler nasıldı?(ドール・ペキ・イェメクレル・ナスルドゥ)(そうだね。それで、料理はどうだった?)
• B: Harikaydı! Biraz daha kalsaydın, tatlıyı da yerdin.(ハリカイドゥ・ビラズ・ダハ・カルサイドゥン・タトルユ・ダ・イェルディン)(最高だったよ!もう少しいたら、デザートも食べられたのに)

• × これから起こりうる話に -sAydI を使う → ○ ありうる条件は -irse/-arsa(27課)。-sAydI は「実際はそうならなかった」専用。
• × gel-ir-seydi と「いつもの形」をはさむ → ○ この課は語幹に直接付ける: gelseydi。
• × 後半を現在の形にする(Param olsaydı, alırım) → ○ 後半も過去の形: alırdım(アルルドゥム)(買っていたのに)。
• × bekleyseydi とつなぎの音を挟む → ○ -sA は子音から始まるので、母音で終わる動詞にもそのまま付く: bekleseydi。
• × 否定を -sAydImA の順で作る → ○ 否定は -mA が先: kabul et+me+seydim=etmeseydim(エトメセイディム)(引き受けなければよかった)。