使える表現 13 / 42 ・ たのむ・さそう A1
店で注文する・買う
Commander et acheter
カフェやパン屋、お店でほしいものを伝えたり会計をしたりするときに使う表現です。「Je voudrais + 名詞」は、ていねいに欲しいものを伝える言い方(条件法)で、買い物の基本になります。値段のたずね方や支払い方法の伝え方もあわせて身につけましょう。
表現
-
Je voudrais un café, s'il vous plaît. ふつう
コーヒーを1つお願いします。
レストランやカフェでの注文の基本形。
-
Je vais prendre la formule à douze euros. ふつう
12ユーロのセットメニューにします。
-
Vous avez du pain sans gluten ? ふつう
グルテンフリーのパンはありますか?
-
C'est combien, cette écharpe ? ふつう
このマフラーはいくらですか?
-
Ça coûte combien ? くだけた
いくらですか?
-
Je peux payer par carte ? ふつう
カードで払えますか?
-
Un demi, s'il te plaît. くだけた
生ビール1つね。
顔なじみの店員に使うくだけた言い方。
-
Que puis-je faire pour vous ? あらたまった
何をお探しでしょうか?
高級店の店員が使うあらたまった言い方。
-
Je prends celui-ci, merci. ふつう
これにします、ありがとう。
-
Vous pouvez me faire un paquet cadeau ? ふつう
プレゼント用に包んでもらえますか?
パターン文型
Je voudrais + 名詞
…がほしいのですが(ていねいな欲求の言い方)
Je voudrais deux croissants.
クロワッサンを2つください。
Je voudrais un renseignement.
ちょっとおたずねしたいのですが。
Je voudrais la même chose, s'il vous plaît.
同じものをお願いします。
Vous avez + 名詞 ?
…はありますか?
Vous avez des tomates bio ?
オーガニックのトマトはありますか?
Vous avez la taille en dessous ?
ひとつ下のサイズはありますか?
Je vais prendre + 名詞
…にします(選んだものを伝える言い方)
Je vais prendre le poisson.
魚料理にします。
Je vais prendre celui-là.
それにします。
ミニ対話
パン屋でパンとお菓子を買う場面
店員
Bonjour, vous désirez ?
いらっしゃいませ、何になさいますか?
客
Bonjour, je voudrais une baguette et deux croissants, s'il vous plaît.
こんにちは、バゲット1本とクロワッサンを2つください。
店員
Très bien. Ce sera tout ?
かしこまりました。以上でよろしいですか?
客
Oui, et vous avez du pain au chocolat ?
はい、それとパン・オ・ショコラはありますか?
店員
Il m'en reste un, je vous le mets ?
残り1つありますが、お入れしましょうか?
客
Oui, avec plaisir. Ça fait combien ?
はい、お願いします。おいくらですか?
日本語話者の落とし穴
「Je voudrais」はていねいな欲求の言い方(条件法)であって過去形ではない
voudrais は vouloir(欲しい・望む)をやわらげた言い方(専門用語では条件法)で、「欲しかった」という過去の意味ではありません。Je veux(ふつうの言い方)よりやわらかく響くため、店では Je voudrais を使うのが自然です。
「un/une」の後に de は付けない
Je voudrais un café のように、数えられるものを1つ頼むときは un/une + 名詞のままでよく、de を挟む必要はありません。量を言うとき(例: un peu de pain)は de が必要になるので混同しないようにしましょう。