使える表現 12 / 42 ・感謝とおわび A2

気づかう・いたわる

Compatir

体調を崩した人や辛い出来事にあった人に、そっと寄り添う気持ちを伝える言い方(表現)。深刻な場面ほど長い言葉より短く静かな一言が好まれることが多い。

表現

Ça va aller ? ふつう

大丈夫?

答えを厳密に求めるより、気にかけていることを伝える問いかけ。
Tu tiens le coup ? くだけた

耐えられてる?
Je suis désolé(e) d'apprendre ça. ふつう

それを聞いて残念に思うよ。
Je suis de tout cœur avec toi. ふつう

心から君と共にいるよ。
Prends soin de toi. くだけた

お大事にね。

tuで話す相手へ。
Prenez soin de vous. あらたまった

お大事になさってください。

vousで話す相手へ。
Bon rétablissement ! ふつう

早くよくなりますように!
Toutes mes pensées t'accompagnent. あらたまった

君のことをずっと想っているよ。
N'hésite pas à m'appeler si besoin. くだけた

何かあれば遠慮なく電話して。
Je suis là si tu as besoin de parler. ふつう

話したくなったらそばにいるよ。
Mes sincères condoléances. あらたまった

心よりお悔やみ申し上げます。
Toutes mes condoléances à toute la famille. あらたまった

ご家族の皆様に心よりお悔やみ申し上げます。

こう言われたら

Merci, c'est gentil de penser à moi. ふつう

ありがとう、気にかけてくれて嬉しい。
Ça me touche, merci d'être là. ふつう

それだけで嬉しいよ、そばにいてくれてありがとう。

パターン文型

Je suis désolé(e) d'apprendre que + 文

〜と聞いて残念に思う

Je suis désolée d'apprendre que tu es malade.

君が体調を崩したと聞いて残念だよ。

Nous sommes désolés d'apprendre cette nouvelle.

この知らせを聞き、大変残念に思っております。

Prends/Prenez soin de + 人

〜を大事にしてね

Prends bien soin de toi ce week-end.

この週末、しっかり自分を大事にしてね。

Prenez soin de vous et de votre famille.

どうぞご自愛の上、ご家族もお大事にお過ごしください。

Je suis là si + 文

もし〜なら、そばにいるよ

Je suis là si tu veux en parler.

話したくなったらいつでもそばにいるよ。

Je suis là si vous avez besoin de quoi que ce soit.

何か必要なことがあれば、いつでもおります。

ミニ対話

職場で、入院していた同僚を気づかう場面。

同僚A

J'ai entendu dire que tu avais été à l'hôpital, ça va aller ?

入院してたって聞いたけど、大丈夫?

同僚B

Oui, ça va mieux maintenant, merci de demander.

うん、もう良くなってきたよ、聞いてくれてありがとう。

同僚A

Je suis vraiment désolé d'apprendre ça. Prends bien soin de toi.

それを聞いて本当に残念に思うよ。しっかり自分を大事にしてね。

同僚B

Merci, ça me touche. Je suis là si tu as besoin de repos.

ありがとう、嬉しいよ。休みが必要ならいつでも言ってね。

同僚A

N'hésite pas à m'appeler si besoin de quoi que ce soit.

何か必要なことがあれば遠慮なく電話して。

日本語話者の落とし穴

お悔やみの言葉は短く静かに

深い悲しみの場面では、長い励ましより短い一言(Mes sincères condoléancesなど)のほうが自然に受け取られる。饒舌に慰めようとしすぎないほうがよい。

Ça va aller ?は答えを急かさない問いかけ

形の上では疑問を作る言い方(疑問文)だが、答えを厳密に求める質問というより、気にかけていることを伝えるための優しい問いかけとして使われることが多い。