使える表現 15 / 48 ・ 感謝とおわび A2
褒める・称える
Giving Compliments
相手の持ち物や成果、料理などをほめる言い方には、I love your bag!のような気軽な一言からThat was an excellent presentation.のような改まった言い方まで幅がある(casual/standard/formalの違い)。ほめられた側は謙遜しすぎず、Thank you.と素直に受け取るのが英語らしい自然な流れ。
表現
-
I love your bag! くだけた
そのバッグ、すごく素敵!
-
That's a nice jacket. くだけた
そのジャケット、いいね。
-
You look great today. ふつう
今日、すごく素敵だね。
-
This is delicious! くだけた
これ、本当においしい!
-
You did a wonderful job. ふつう
とても素晴らしい仕事をしたね。
-
That was an excellent presentation. あらたまった
素晴らしい発表でした。
-
Your English has really improved. ふつう
英語が本当に上達したね。
-
I really admire your work. ふつう
あなたの仕事ぶりに感心しています。
-
What a beautiful garden you have. あらたまった
何て美しいお庭でしょう。
-
You have a great sense of style. くだけた
センスがいいね。
こう言われたら
-
Thank you! くだけた
ありがとう!
-
Thanks, that's really kind of you. ふつう
ありがとう、そう言ってもらえて嬉しい。
-
Oh, thank you, I'm glad you like it. ふつう
ああ、ありがとう、気に入ってもらえて嬉しいよ。
-
That's so nice of you to say. ふつう
そんな風に言ってもらえて嬉しいです。
-
I appreciate you saying that. ふつう
そう言ってくれてありがとう。
-
You're too kind. くだけた
そんな、ありがとう。
-
Thank you, that means a lot coming from you. あらたまった
ありがとう、あなたに言われると特に嬉しいです。
パターン文型
I love/like + noun
「〜が素敵/好き」と、相手の持ち物や様子を素直にほめる型。
I love your new haircut.
その新しい髪型、すごく素敵。
I like how you decorated this room.
この部屋の飾り方、いいね。
What a + adjective + noun!
「なんて〜な…でしょう!」と、感嘆しながらほめる型。
What a lovely dress!
なんて素敵なドレスでしょう!
What a great idea!
なんて素晴らしいアイデアだろう!
ミニ対話
友人の家で、手作りの夕食をごちそうになった場面。
Sam
Wow, this is delicious! Did you make this yourself?
わあ、これ本当においしい!自分で作ったの?
Mika
Thank you! Yes, it's my grandmother's recipe.
ありがとう!うん、おばあちゃんのレシピなんだ。
Sam
You're a wonderful cook. I'm really impressed.
料理上手だね。本当に感心したよ。
Mika
That's so nice of you to say. Have some more.
そう言ってもらえて嬉しい。もっと食べてね。
Sam
I definitely will, thanks.
ぜひそうする、ありがとう。
日本語話者の落とし穴
ほめられたら謙遜しすぎない(受け答えの文化差)
日本語では「いえいえ、そんな」と謙遜しがちだが、英語ではThank you.と素直に受け取るのが自然。強く否定すると、相手の言葉を否定しているように聞こえることがある。
What aのあとは形容詞と名詞の順番に注意(語順)
What a great idea!のように、What aのあとは形容詞、そのあとに名詞を続ける順番。What a idea great!のような語順の誤りに注意する。