使える表現 14 / 48 ・ 感謝とおわび A2
気づかう・いたわる
Showing Sympathy
体調を崩した人や辛い出来事にあった人への気づかいは、Are you okay?という気軽な一言からPlease accept my deepest sympathy.のような改まった言い方まで幅がある(casual/standard/formalの違い)。深刻な場面ほど、長い文よりも短く静かな一言のほうが好まれることが多い。
表現
-
Are you okay? くだけた
大丈夫?
-
I'm sorry to hear that. ふつう
それを聞いて残念に思うよ。
-
That sounds really tough. くだけた
それは本当に大変だね。
-
Take care of yourself. くだけた
体に気をつけてね。
-
Please take care of yourself. ふつう
どうぞお大事になさってください。
-
I'm here if you need anything. ふつう
何か必要なら、そばにいるよ。
-
Get well soon. ふつう
早くよくなりますように。
-
My thoughts are with you. ふつう
君のことを想っているよ。
-
Please accept my deepest sympathy. あらたまった
心よりお見舞い申し上げます。
-
My deepest condolences to you and your family. あらたまった
ご家族の皆様に心よりお悔やみ申し上げます。
こう言われたら
-
Thanks for asking. くだけた
聞いてくれてありがとう。
-
I'm doing okay, thank you. ふつう
なんとか大丈夫、ありがとう。
-
That means a lot to me. ふつう
それだけで嬉しいよ。
-
Thank you for your concern. ふつう
お気遣いありがとうございます。
-
I really appreciate you being here. ふつう
そばにいてくれて本当に感謝しているよ。
-
Thank you, I'll be all right. くだけた
ありがとう、大丈夫になるよ。
-
Your kind words mean so much. あらたまった
その優しい言葉がとても心に沁みます。
パターン文型
I'm sorry to hear (that) + clause
「〜と聞いて残念に思う」と、相手の辛い状況に寄り添う型。
I'm sorry to hear you're not feeling well.
体調がよくないと聞いて残念だよ。
I'm sorry to hear about your loss.
その別れを聞いて、とても残念に思います。
Take care of + yourself/pronoun
「〜を大事にしてね」と、相手の体や心をいたわる型。
Take care of yourself this week.
今週は体を大事にしてね。
Please take good care of yourself.
どうぞご自愛ください。
ミニ対話
職場で、体調を崩して数日休んでいた同僚に声をかける場面。
同僚
Tom, are you feeling better? You were out for a few days.
トム、具合はよくなった?数日休んでたよね。
Tom
A bit better, thanks. It was a rough week.
少しはね、ありがとう。大変な一週間だった。
同僚
I'm sorry to hear that. Take care of yourself.
それは大変だったね。体を大事にして。
Tom
I really appreciate you being here for me.
そばにいてくれて本当に感謝してるよ。
同僚
Of course. Let me know if you need anything.
もちろん。何か必要ならいつでも言ってね。
Tom
Thank you, that means a lot.
ありがとう、それだけで嬉しいよ。
日本語話者の落とし穴
深刻な場面ほど短い言葉が好まれる(言葉の長さ)
辛い状況にある相手には、長く説明する言葉より、I'm so sorry.のような短く静かな一言のほうが気持ちが伝わりやすい。話しすぎないことも思いやりの一つ。
condolencesは重い場面専用の言葉(場面の限定)
condolences(お悔やみ)は、深い喪失など重い場面専用の改まった言葉。ちょっとした体調不良にはGet well soon.やI'm sorry to hear that.のような軽い言い方を使う。