Discussing Cultural Differences 文化の違いを語り合う
食事の時間や休暇の取り方、あいさつの距離感など、文化の違いについて語り合う練習です。
あなたならどう言う?
店員
Right, around six or so, whereas in Spain people often eat after nine. It's such a big difference.
そうなんです、だいたい6時ごろで、一方スペインでは9時以降に食べることが多いです。すごい違いですよね。
言いたいこと: 日本も比較的早いと伝える
あなた
言いたいこと: 日本も比較的早いと伝える
It's interesting, because Japan is relatively early too.
興味深いですね、日本も比較的早いので。
relativelyは副詞で形容詞earlyを修飾します。relativeは形容詞なので使い方が異なります。
店員
That makes sense. Here, dinner is almost a social event that can last for hours.
それは納得です。こちらでは夕食はほぼ社交の場で、何時間も続くことがあります。
言いたいこと: それは羨ましいと伝える
あなた
言いたいこと: それは羨ましいと伝える
That sounds nice — I wish meals lasted longer back home.
それは素敵ですね、地元でももっと食事が長く続けばいいのにと思います。
I wish+過去形は現実とは違う今の願望を表す仮定法です。
App Store で近日公開
店員
So, do you think Americans eat dinner really early?
ところで、アメリカ人は夕食をかなり早く食べると思いますか。
あなた
言いたいこと: 確かに早いと思うと同意する
Actually, I do think dinner tends to be earlier there.
実際、向こうでは夕食が早めになりがちだと思います。
tend to+動詞の原形で「〜する傾向がある」という一般的な傾向を述べます。
店員
Right, around six or so, whereas in Spain people often eat after nine. It's such a big difference.
そうなんです、だいたい6時ごろで、一方スペインでは9時以降に食べることが多いです。すごい違いですよね。
あなた
言いたいこと: 日本も比較的早いと伝える
It's interesting, because Japan is relatively early too.
興味深いですね、日本も比較的早いので。
relativelyは副詞で形容詞earlyを修飾します。relativeは形容詞なので使い方が異なります。
店員
Really? What time do people usually have dinner there?
本当ですか。向こうでは普段何時ごろ夕食をとりますか。
あなた
言いたいこと: だいたい7時頃だと伝える
Most people eat around seven in the evening.
たいていの人は夕方7時ごろ食べます。
Most peopleは「たいていの人」という意味で、動詞は複数扱いです。
店員
That's not too different from here, then. What about how long the meal takes?
それならこちらとそこまで違いませんね。食事にかかる時間についてはどうですか。
あなた
言いたいこと: 日本の方が短めだと伝える
I'd say meals are usually shorter in Japan.
日本の方が食事は短めだと思います。
I'd sayは断定を避けつつ意見を述べる控えめな言い方です。
店員
That makes sense. Here, dinner is almost a social event that can last for hours.
それは納得です。こちらでは夕食はほぼ社交の場で、何時間も続くことがあります。
あなた
言いたいこと: それは羨ましいと伝える
That sounds nice — I wish meals lasted longer back home.
それは素敵ですね、地元でももっと食事が長く続けばいいのにと思います。
I wish+過去形は現実とは違う今の願望を表す仮定法です。
店員
I know what you mean. Slowing down for a meal really changes the mood of the evening.
分かります。食事のためにゆっくりすると、夜の雰囲気が本当に変わりますよね。
あなた
言いたいこと: 完全に同意すると伝える
I couldn't agree more.
全くその通りだと思います。
I couldn't agree more.は「これ以上ないほど同意する」という強い同意を表す決まり文句です。
店員
Exactly. Anyway, should we order another coffee?
その通りです。ところで、コーヒーをもう一杯頼みましょうか。
この場面の言葉
I(私は・私が)・you(あなたは・あなたを)・it(それは)・we(私たちは)・be(〜である・いる)・is((he/she/it isの形)〜である)・are((you/we/they areの形)〜である)・have(持っている)・do(する(疑問文・否定文を作る))・the(その・あの(特定のものを指す冠詞))・a(一つの(不特定のものを指す冠詞))・to(〜へ・〜に)
App Store で近日公開