使える表現 16 / 48 ・ 感謝とおわび A1
迎え入れる
Welcoming Someone
人を家やお店、チームなどに迎え入れる言い方には、Come on in!のような気軽な一言からWe're so glad you could join us.のような改まった言い方まで幅がある(casual/standard/formalの違い)。場所や組織の名前を続けると、より丁寧で具体的な歓迎の言葉になる。
表現
-
Welcome! ふつう
ようこそ!
-
Come on in! くだけた
さあ、入って!
-
Make yourself at home. くだけた
くつろいでね。
-
Welcome to Japan! ふつう
日本へようこそ!
-
It's so good to have you here. ふつう
来てくれて本当に嬉しいです。
-
Welcome to the team! ふつう
チームへようこそ!
-
We're so glad you could join us. あらたまった
参加していただき、大変嬉しく思います。
-
Please, come right in. あらたまった
どうぞ、お入りください。
-
Welcome aboard! くだけた
ようこそ!
入社や新しいチームへの参加を歓迎する言い方。
-
Feel free to look around. くだけた
自由に見て回ってね。
こう言われたら
-
Thanks for having me. くだけた
呼んでくれてありがとう。
-
Thank you, it's great to be here. ふつう
ありがとう、ここに来られて嬉しいです。
-
I'm so happy to be here. ふつう
ここに来られて本当に嬉しいです。
-
Thank you for the warm welcome. ふつう
温かく迎えていただきありがとうございます。
-
It's a pleasure to be here. あらたまった
ここにいられて光栄です。
-
Thanks, I'm excited to get started. くだけた
ありがとう、始めるのが楽しみです。
-
I really appreciate you welcoming me. あらたまった
迎えていただき、心から感謝しています。
パターン文型
Welcome to + place/organization
「〜へようこそ」と、場所や組織の名前を続けて迎え入れる型。
Welcome to our home.
私たちの家へようこそ。
Welcome to the company.
会社へようこそ。
Make yourself + adjective
「〜な状態にしてね」と、相手にくつろいでほしい気持ちを伝える型。
Make yourself comfortable.
楽な姿勢でくつろいでね。
Make yourself at home.
くつろいでね。
ミニ対話
ホームステイ先の家に到着した留学生を、家族が出迎える場面。
Anna
Welcome to our home, Taro! Come on in.
タロウ、私たちの家へようこそ!さあ、入って。
Taro
Thank you so much, it's great to be here.
本当にありがとうございます、ここに来られて嬉しいです。
Anna
Make yourself at home. This is your room.
くつろいでね。ここがあなたの部屋よ。
Taro
It's lovely, thank you for the warm welcome.
素敵な部屋ですね、温かく迎えていただきありがとうございます。
Anna
Of course! Let us know if you need anything.
もちろん!何か必要なら教えてね。
Taro
I will. I'm excited to be staying with you.
そうします。ご一緒できるの、楽しみにしています。
日本語話者の落とし穴
Welcome!は再会のあいさつには使わない(場面の限定)
Welcome!は初めて、または久しぶりにその場所へ来た人を迎えるときの言葉。毎日顔を合わせる同僚に朝使うと不自然に聞こえるので、Good morning!などと使い分ける。
Welcome to のあとに場所を続ける(前置詞の使い方)
Welcome to Japan!のように、つなぐことば(前置詞)toのあとに場所や組織の名前を続ける。toを抜かしてWelcome Japan!と言う誤りに注意する。