トルコ語 ／ 場面別 ／ 食事
相手
Hoş geldiniz! Buyurun, şöyle oturun.
いらっしゃいませ!どうぞ、こちらへお座りください。
あなた
言いたいこと: メニューをいただけますか、と丁寧に頼む。
Menüyü alabilir miyim?
alabilir miyim? は「〜をいただけますか」という丁寧な依頼の言い方です。
相手
Tabii, buyurun. İşte menü.
もちろんです、どうぞ。こちらがメニューです。
あなた
言いたいこと: おすすめは何か尋ねる。
Ne tavsiye edersiniz?
tavsiye etmek は「すすめる」。Ne tavsiye edersiniz? で「何がおすすめですか」となります。
相手
Kebabımız çok güzel. Ne yemek istersiniz?
うちのケバブはとても美味しいですよ。何を召し上がりますか?
あなた
言いたいこと: ケバブを一つ注文する。
Bir kebap istiyorum.
istiyorum は「私が〜ほしい」。数詞 bir が付くので目的格の kebabı ではなく kebap のままです。
相手
Tabii. Ne içmek istersiniz?
かしこまりました。お飲み物は何になさいますか?
あなた
言いたいこと: 水を一つください、と頼む。
Bir su, lütfen.
数詞 bir の後は基本形 su を使います。Bir su, lütfen. で「水を一つください」。
相手
Buyurun, kebabınız. Afiyet olsun!
どうぞ、ケバブです。召し上がれ!
あなた
言いたいこと: 料理を褒めて「この料理はとても美味しい」と言う。
Bu yemek çok lezzetli
Bu yemek(この料理)+ çok(とても)+ lezzetli(美味しい)の語順です。
相手
Çok teşekkür ederim! Başka bir şey ister misiniz?
ありがとうございます!他に何かご入用ですか?
あなた
言いたいこと: もう十分なので、お会計をお願いする。
Hesabı alabilir miyim
Hesabı alabilir miyim? は「お会計をお願いできますか」。目的語 Hesabı が先頭に来ます。
iPhone・無料ではじめられます