トルコ語 ／ 場面別 ／ 食事
相手
Hoş geldiniz. Sipariş vermeye hazır mısınız?
いらっしゃいませ。ご注文はお決まりですか？
あなた
言いたいこと: ナッツアレルギーがあると伝える
Fındığa alerjim var.
alerji は与格をとります(fındığa=ヘーゼルナッツに対して)。「私の」は所有接尾辞で alerjim。
相手
Bilgi için teşekkürler. Hangi yemeği düşünüyorsunuz?
お知らせありがとうございます。どのお料理をお考えですか？
あなた
言いたいこと: このケバブにナッツが入っているか尋ねる
Bu kebapta fındık var mı?
「入っていますか」=var mı(ありますか)。位置格 -ta(kebapta)=〜の中に。
相手
Hayır, bu yemekte fındık yok ama soslarda olabilir.
いいえ、このお料理には入っていませんが、ソースには入っているかもしれません。
あなた
言いたいこと: ソース抜きにできるか尋ねる
O zaman sossuz olabilir mi?
「〜なし」は -suz(sossuz=ソース抜き)。「〜にしてもらえますか」は olabilir mi。soslu だと「ソース入り」で逆の意味です。
相手
Elbette, mutfağa özellikle söylüyorum.
もちろんです、キッチンに特に伝えておきますね。
あなた
言いたいこと: 飲み物はアイランを頼む
İçecek olarak ayran alayım
olarak=〜として(içecek olarak=飲み物として)。alayım=いただきます(1人称の意志形)。
相手
Hemen getiriyorum. Afiyet olsun!
すぐお持ちします。ごゆっくりどうぞ！
あなた
言いたいこと: 食後、会計を頼む
Hesabı alabilir miyim?
その場の会計という特定のものなので対格 hesabı。可能形の疑問は alabilir miyim の語順です。
相手
Buyurun, hesabınız. Tekrar bekleriz.
はい、お会計です。またのお越しをお待ちしています。
iPhone・無料ではじめられます