トルコ語 ／ 場面別 ／ 食事
相手
Buyurun efendim, çorbanız geldi. Afiyet olsun.
どうぞ、スープをお持ちしました。召し上がれ。
あなた
言いたいこと: これは自分が注文した料理ではないと伝える。
Affedersiniz, bu benim sipariş ettiğim yemek değil.
「私が注文した料理ではない」。文末は3人称で yemek değil。değilim は不要です。
相手
Çok özür dilerim, ne sipariş etmiştiniz?
大変失礼しました、何をご注文でしたか?
あなた
言いたいこと: スープではなくサラダを注文したと伝える。
Ben çorba değil, salata sipariş ettim.
「AではなくB」は A değil, B。「注文した」は1人称過去 sipariş ettim です。
相手
Anladım, hemen düzeltirim. Başka bir sorun var mı?
承知しました、すぐ直します。他に問題は?
あなた
言いたいこと: 料理の中に髪の毛が入っているとも伝える。
Ayrıca yemeğin içinde bir saç var.
「〜の中に」は yemeğin içinde。所有の -in と içinde を使います。
相手
Aman, çok üzgünüm! Böyle bir şey olmamalıydı.
まあ、大変申し訳ありません!あってはならないことです。
あなた
言いたいこと: 注文してから40分待っていると伝える。
Sipariş vereli kırk dakika oldu
「〜してから…になる」は -eli … oldu。注文してから40分経ったという意味です。
相手
Haklısınız, sizi çok beklettik.
おっしゃる通り、大変お待たせしました。
あなた
言いたいこと: 会計から割引してもらえないか頼む。
Hesaptan indirim yapabilir misiniz
「会計から割引する」は hesaptan indirim yapmak。丁寧な依頼は yapabilir misiniz です。
相手
Elbette, hesaptan indirim yaparız. Başka arzunuz var mı?
もちろん、会計から割引いたします。他にご要望は?
あなた
言いたいこと: このお皿を下げてもらえるか丁寧に頼む。
Evet, bu tabağı alabilir misiniz?
丁寧な依頼「〜してもらえますか」は -abilir misiniz。alabilir misiniz です。
iPhone・無料ではじめられます