トルコ語 ／ 場面別 ／ 暮らし
相手
Herkes hazır. Buyurun, ikinci çeyrek raporuyla başlayabiliriz.(ヘルケス・ハズル・ブユルン・イキンジ・チェイレク・ラポルイラ・バシュラヤビリリズ)
全員そろっています。どうぞ、第2四半期の報告から始めましょう。
あなた
言いたいこと: 本日は第2四半期のプロジェクトの進捗を報告したい、と切り出す。
Bugün sizlere ikinci çeyrekteki projenin ilerleyişini sunmak istiyorum.(ブギュン・スィズレレ・イキンジ・チェイレクテキ・プロジェニン・イレルレイシニ・スンマク・イスティヨルム)
sunmak は対格 ilerleyişini を取り、聞き手には与格 sizlere。主語は自分なので istiyorum です。
相手
Peki projede son durum nedir?(ペキ・プロジェデ・ソン・ドゥルム・ネディル)
では、プロジェクトの最新状況はどうですか?
あなた
言いたいこと: 予定より2週間早く完了できた、と報告する。
Projeyi planlanandan iki hafta önce tamamlamayı başardık.(プロジェイ・プランラナンダン・イキ・ハフタ・オンジェ・タマムラマユ・バシャルドゥク)
başarmak は対格の動名詞 tamamlamayı を取ります。「予定より」は出格 planlanandan、主語は私たちなので başardık です。
相手
Harika bir sonuç. Sayısal olarak nasıl bir tabloyla karşı karşıyayız?(ハリカ・ビル・ソヌチ・サユサル・オララク・ナスル・ビル・タブロイラ・カルシュ・カルシュヤユズ)
素晴らしい結果ですね。数字の上ではどんな状況ですか?
あなた
言いたいこと: 数字が示すように、売上は昨年比で20パーセント増えた、と根拠を示す。
Rakamlar gösteriyor ki satışlar geçen yıla göre yüzde yirmi arttı.(ラカムラル・ゴステリヨル・キ・サトゥシュラル・ゲチェン・ユラ・ゴレ・ユズデ・イルミ・アルットゥ)
節をつなぐ接続詞は ki。gösteriyor ki ... で後ろの文を導きます。
相手
Bu rakamlar cesaret verici. Bundan sonrası için ne öneriyorsun?(ブ・ラカムラル・ジェサレト・ヴェリジ・ブンダン・ソンラス・イチン・ネ・オネリヨルスン)
この数字は心強いですね。今後については何を提案しますか?
あなた
言いたいこと: これらの結果を踏まえ、新しい戦略を提案する、と述べる。
Bu sonuçların ışığında yeni bir strateji öneriyorum(ブ・ソヌチラルン・ウシューウンダ・イェニ・ビル・ストラテジ・オネリヨルム)
「〜を踏まえて」は ışığında。目的語 yeni bir strateji が動詞 öneriyorum の前に置かれます。
相手
Genel olarak ikna oldum, ama maliyet tarafı beni biraz düşündürüyor.(ゲネル・オララク・イクナ・オルドゥム・アマ・マリイェト・タラフ・ベニ・ビラズ・デュシュンデュリュヨル)
概ね納得しました。ただ、コスト面が少し気になります。
あなた
言いたいこと: 懸念は理解できるが、長期的にはコスト削減につながると考えている、と答える。
Endişenizi anlıyorum, ancak uzun vadede maliyeti düşüreceğine inanıyorum.(エンディシェニズィ・アンルヨルム・アンジャク・ウズン・ヴァデデ・マリイェティ・デュシュレジェーイネ・イナヌヨルム)
düşürmek は対格 maliyeti を取り、inanmak は与格 düşüreceğine を取ります。主語は自分なので inanıyorum です。
相手
Anladım, mantıklı. Detaylı sunumun için teşekkürler.(アンラドゥム・マントゥクル・デタイル・スヌムン・イチン・テシェッキュルレル)
なるほど、筋が通っています。丁寧な発表をありがとう。
あなた
言いたいこと: 検討をお願いし、関心に感謝して締めくくる。
Önerimi değerlendirmenizi rica eder, ilginiz için teşekkür ederim.(オネリミ・デーエルレンディルメニズィ・リジャ・エデル・イルギニズ・イチン・テシェッキュル・エデリム)
「ご関心に感謝します」は ilginiz için teşekkür ederim。ilgi に二人称複数所有 -niz を付けます。
iPhone・無料ではじめられます