トルコ語 ／ 場面別 ／ 暮らし
相手
Hoş geldiniz, size nasıl yardımcı olabilirim?
いらっしゃいませ、どのようなご用件でしょうか?
あなた
言いたいこと: 口座を開設したいと伝える。
Merhaba, bir hesap açtırmak istiyorum.
hesap açtırmak は「口座を開いてもらう」。「〜したい」は -mak istiyorum で、不定冠詞 bir が付く目的語は対格にしません。
相手
Tabii ki. Maaş hesabı mı, yoksa vadesiz bir hesap mı istiyorsunuz?
もちろんです。給与口座ですか、それとも普通預金口座ですか?
あなた
言いたいこと: 日常の支払い用なので普通預金口座で十分だと答える。
Günlük ödemeler için vadesiz bir hesap yeterli olur.
yeterli olur は「〜で十分だ」。主語は hesap なので3人称で、bir の付く語は対格にしません。
相手
Anladım. Bunun için kimlik ve ikamet bilgileriniz gerekli olacak.
承知しました。それには身分証と居住情報が必要になります。
あなた
言いたいこと: 口座開設にどの書類を持参すべきか尋ねる。
Peki, hesap açmak için hangi belgeleri getirmem gerekiyor?
getirmek の目的語で「どの書類を」なので対格 belgeleri を使います。
相手
Pasaportunuz, vergi numaranız ve bir adres belgesi yeterli. Pasaportunuz yanınızda mı?
パスポート、納税者番号、住所証明があれば十分です。パスポートはお手元にありますか?
あなた
言いたいこと: パスポートは手元にあるが納税者番号がないと答える。
Evet, pasaportum yanımda, ama henüz vergi numaram yok.
「私の手元にある」は yan + ım + da で yanımda。所有と位置格を重ねます。
相手
Sorun değil, vergi numarasını vergi dairesinden kolayca alabilirsiniz.
問題ありません、納税者番号は税務署で簡単に取得できます。
あなた
言いたいこと: 口座の維持に月額手数料がかかるか尋ねる。
Hesap için aylık ücret var mı
aylık ücret は月額手数料。「〜はありますか」は var mı で文末に置きます。
相手
Hayır, bu hesap türünde aylık ücret yok. Kartınızı bir hafta içinde teslim alırsınız.
いいえ、この口座タイプに月額手数料はありません。カードは1週間以内にお受け取りいただけます。
あなた
言いたいこと: 書類をそろえて改めて来ると伝えて締める。
Peki, belgeleri hazırlayıp tekrar geleceğim.
-ıp で動作をつなぎ(hazırlayıp)、未来は geleceğim。目的語には対格 belgeleri を使います。
iPhone・無料ではじめられます