トルコ語 ／ 場面別 ／ 暮らし
相手
Buyurun, hoş geldiniz. Nasıl yardımcı olabilirim?
どうぞ、いらっしゃいませ。ご用件は何でしょう？
あなた
言いたいこと: 「口座を開設したいです」と伝える。
Hesap açtırmak istiyorum.
銀行に「開設してもらう」は使役の açtırmak。istiyorum で「〜したい」です。
相手
Memnuniyetle. Size yeni bir hesap açalım.
喜んで。新しい口座をお作りしましょう。
あなた
言いたいこと: 「どんな書類が必要ですか？」とたずねる。
Hangi belgeler gerekli?
「どの〜」は hangi。belgeler は「書類」(複数)、gerekli は「必要な」です。
相手
Pasaportunuz ve bir adres belgesi yeterli. Başka bir işlem var mı?
パスポートと住所証明が一つあれば十分です。他にお手続きはありますか？
あなた
言いたいこと: 「このお金を私の口座に入れたいです」と伝える。
Bu parayı hesabıma yatırmak istiyorum
hesabıma は「私の口座に」(与格)。yatırmak は「(お金を)入金する」です。
相手
Tabii, parayı yatırdım. Havale de yapmak ister misiniz?
はい、入金しました。振込もなさいますか？
あなた
言いたいこと: 「はい、振込をしたいです」と答える。
Evet, havale yapmak istiyorum.
「振込をする」は havale yapmak。istiyorum で「〜したい」を表します。
相手
Peki. Havale için küçük bir komisyon alıyoruz.
わかりました。振込には少し手数料をいただきます。
あなた
言いたいこと: 「クレジットカードも作れますか？」とたずねる。
Kredi kartı çıkarabilir miyim
kredi kartı çıkarmak は「クレジットカードを作る」。可能形は çıkarabilir miyim です。
相手
Elbette, hemen başvurunuzu alalım. Başka bir arzunuz var mı?
もちろんです、すぐお申し込みを承ります。他にご要望はありますか？
あなた
言いたいこと: 「いいえ、それだけです。どうもありがとうございます」と答える。
Hayır, hepsi bu kadar. Çok teşekkür ederim.
「ありがとうございます」は teşekkür ederim。ederim は「私が〜する」の形です。
iPhone・無料ではじめられます