トルコ語 ／ 場面別 ／ 暮らし
相手
Buyurun, hangi işlem için geldiniz?(ブユルン・ハンギ・イシュレム・イチン・ゲルディニズ)
どうぞ、どのお手続きでいらっしゃいましたか?
あなた
言いたいこと: 引っ越したので住所を更新したいと伝える。
Yeni bir eve taşındım, adresimi güncellemek istiyorum.(イェニ・ビル・エヴェ・タシュンドゥム・アドレスィミ・ギュンジェッレメク・イスティヨルム)
taşınmak は行き先を与格(eve)で示します。目的語 adresimi は対格、「引っ越した」は taşındım です。
相手
Tabii. Öncelikle yeni adresinizi ispatlayan bir belge gerekiyor.(タビイ・オンジェリクレ・イェニ・アドレスィニズィ・イスパトラヤン・ビル・ベルゲ・ゲレキヨル)
かしこまりました。まず新しい住所を証明する書類が必要です。
あなた
言いたいこと: 賃貸契約書と請求書を持ってきたと伝える。
Kira kontratımı ve faturamı getirdim(キラ・コントラトゥム・ヴェ・ファトゥラム・ゲティルディム)
目的語には対格 -mı を付け、ve で「〜と」をつなぎます。getirdim は「持ってきた」です。
相手
Çok iyi, bu belgeler yeterli. Sizi hemen sisteme kaydedeyim.(チョク・イイ・ブ・ベルゲレル・イェテルリ・スィズィ・ヘメン・スィステメ・カイデデイム)
とても良いです、これらの書類で十分です。すぐにシステムに登録しますね。
あなた
言いたいこと: この手続きにどのくらい時間がかかるか尋ねる。
Bu işlem ne kadar sürüyor?(ブ・イシュレム・ネ・カダル・スュリュヨル)
sürmek は「(時間が)かかる」。主語は işlem なので3人称 sürüyor です。
相手
Yaklaşık on dakika. Şu formu eksiksiz doldurmanız yeterli.(ヤクラシュク・オン・ダキカ・シュ・フォルム・エクスィクスィズ・ドルドゥルマヌズ・イェテルリ)
だいたい10分です。この用紙をもれなくご記入いただければ十分です。
あなた
言いたいこと: 手続きの後に居住証明書をもらえるか尋ねる。
İşlemden sonra yerleşim yeri belgesi alabilir miyim?(イシュレムデン・ソンラ・イェルレシム・イェリ・ベルゲスィ・アラビリル・ミイム)
可能の疑問は alabilir miyim。「〜の後で」は -den sonra です。
相手
Elbette, hem de ücretsiz olarak alabilirsiniz.(エルベッテ・ヘム・デ・ユジレトスィズ・オララク・アラビリルスィニズ)
もちろんです、しかも無料で受け取れます。
あなた
言いたいこと: 記入した用紙は職員に渡せばよいか確認する。
Peki, doldurduğum formu memura mı vereyim?(ペキ・ドルドゥルドゥーウム・フォルム・メムラ・ム・ヴェレイム)
vermek(渡す)の相手は与格で示します。memura vermek の形です。
相手
Evet, bana verin yeterli. Numaranızı alıp kaydınızı yapıyorum.(エヴェト・バナ・ヴェリン・イェテルリ・ヌマラヌズ・アルプ・カイドゥヌズ・ヤプヨルム)
はい、私に渡していただければ大丈夫です。番号を控えて登録します。
あなた
言いたいこと: よく分かったと礼を言って締める。
Çok teşekkür ederim, her şeyi anladım.(チョク・テシェッキュル・エデリム・ヘル・シェイ・アンラドゥム)
anlamak の目的語 her şeyi は対格。「分かりました」は1人称過去 anladım です。
iPhone・無料ではじめられます