トルコ語 ／ 場面別 ／ 暮らし
相手
Merhaba komşu! Nasılsınız?
こんにちは、お隣さん!お元気ですか?
あなた
言いたいこと: 元気だと答えて、相手にも「あなたは?」と聞き返す。
Teşekkürler, iyiyim. Siz nasılsınız?
「iyiyim」は「私は元気です」、「Siz nasılsınız?」は相手に丁寧に聞き返す形です。
相手
Ben de iyiyim, teşekkürler. Bugün çok meşgul görünüyorsunuz.
私も元気です、ありがとう。今日はとても忙しそうですね。
あなた
言いたいこと: 「今日はとても忙しいんです」と伝える。
Bugün çok meşgulüm
「meşgulüm」は「私は忙しい」。çok(とても)は形容詞の前に置きます。
相手
Anladım. Peki, yardımcı olabilir miyim?
なるほど。何かお手伝いできますか?
あなた
言いたいこと: 料理中で塩が切れたので「少し塩を貸してもらえますか」と頼む。
Biraz tuz ödünç alabilir miyim?
「ödünç almak」は「借りる」。verebilir miyim は「(私が)貸してもいい?」で向きが逆です。
相手
Tabii ki! Hemen getireyim. Buyurun.
もちろん!すぐ持ってきますね。どうぞ。
あなた
言いたいこと: 借りた塩について「あとで返します」と言う。
Sonra geri veririm
「geri vermek」で「返す」。sonra は「あとで」です。
相手
Acelesi yok. Bir çay içer misiniz?
急がなくていいですよ。お茶を一杯いかがですか?
あなた
言いたいこと: お茶を勧められたので「喜んで、ありがとうございます」と受ける。
Memnuniyetle, teşekkür ederim.
「Memnuniyetle」は「喜んで」という受け答えの定番表現です。
相手
Ne güzel! O zaman buyurun, içeri gelin.
いいですね!それではどうぞ、中へお入りください。
あなた
言いたいこと: 塩を貸してくれたお礼に「とても助かりました、ありがとう」と伝える。
Çok yardımcı oldunuz, teşekkürler.
「yardımcı olmak」で「助けになる」。yardımcı oldunuz は「助けてくださった」です。
iPhone・無料ではじめられます