トルコ語 ／ 場面別 ／ 観光
相手
Bu yaz tatili için artık bir plan yapalım. Nereye gitmeyi düşünüyorsun?(ブ・ヤズ・タティリ・イチン・アルトゥク・ビル・プラン・ヤパルム・ネレイェ・ギトメイ・デュシュニュヨルスン)
そろそろ今年の夏休みの計画を立てようよ。どこに行こうと思ってる?
あなた
言いたいこと: まずカッパドキアを回ってから海岸に下りるのを考えていると言う。
Önce Kapadokya'yı gezip sonra sahile inmeyi düşünüyorum.(オンジェ・カパドクヤユ・ゲズィプ・ソンラ・サヒレ・インメイ・デュシュニュヨルム)
-ip で動作をつなぎ、gezip sonra inmek で「回ってから下りる」。düşünüyorum で計画中であることを示します。
相手
Güzel fikir. Peki bütçemiz konusunda ne düşünüyorsun?(ギュゼル・フィキル・ペキ・ビュトチェミズ・コヌスンダ・ネ・デュシュニュヨルスン)
いい考えだね。じゃあ予算についてはどう思う?
あなた
言いたいこと: 予算は1人あたり1万リラくらいに抑えたいと言う。
Bütçemizi kişi başı on bin lira civarında tutmak istiyorum.(ビュトチェミズィ・キシ・バシュ・オン・ビン・リラ・ジヴァルンダ・トゥトマク・イスティヨルム)
kişi başı で「1人あたり」、civarında で「〜くらい」、tutmak で「(額を)抑える・保つ」を表します。
相手
Mantıklı. Peki oraya uçakla mı yoksa otobüsle mi gidelim?(マントゥクル・ペキ・オラヤ・ウチャクラ・ム・ヨクサ・オトビュスレ・ミ・ギデリム)
理にかなってるね。で、そこへは飛行機で行く?それともバス?
あなた
言いたいこと: 時間を節約するために飛行機で行くほうが理にかなっていると言う。
Vakit kazanmak için uçakla gitmemiz daha mantıklı olur(ヴァキト・カザンマク・イチン・ウチャクラ・ギトメミズ・ダハ・マントゥクル・オルル)
vakit kazanmak için で「時間を稼ぐために」、gitmemiz daha mantıklı olur で「行くほうが理にかなう」となります。
相手
Bence de öyle. Konaklama için ne düşünüyorsun, otel mi?(ベンジェ・デ・オイレ・コナクラマ・イチン・ネ・デュシュニュヨルスン・オテル・ミ)
私もそう思う。宿泊についてはどう考えてる、ホテル?
あなた
言いたいこと: ホテルより地元のペンションに泊まるほうが楽しいと思うと言う。
Bence otel yerine yerel bir pansiyonda kalmak daha keyifli olur.(ベンジェ・オテル・イェリネ・イェレル・ビル・パンスィヨンダ・カルマク・ダハ・ケイフリ・オルル)
X yerine で「Xの代わりに」。otel yerine pansiyon で「ホテルの代わりにペンション」という選択を表します。
相手
Katılıyorum, daha samimi olur. Peki rezervasyonları ne zaman yapalım?(カトゥルヨルム・ダハ・サミミ・オルル・ペキ・レゼルヴァスヨンラル・ネ・ザマン・ヤパルム)
賛成、そのほうがアットホームだね。では予約はいつしようか?
あなた
言いたいこと: 前もって予約しておけばより安心だと答える。
Rezervasyonları önceden yaptırırsak daha güvende oluruz.(レゼルヴァスヨンラル・オンジェデン・ヤプトゥルルサク・ダハ・ギュヴェンデ・オルルズ)
önceden yaptırmak で「前もって予約する」、-ırsak(条件)+ daha güvende oluruz で「より安心できる」と締めます。
iPhone・無料ではじめられます