トルコ語 ／ 場面別 ／ 観光
相手
Hoş geldiniz, buyurun. Size nasıl yardımcı olabilirim?
いらっしゃいませ、どうぞ。どのようなご用件でしょうか?
あなた
言いたいこと: 先週予約したツアーをキャンセルしたいと伝える。
Geçen hafta rezervasyon yaptırdığım turu iptal etmek istiyorum.
「予約したツアー」は関係節 yaptırdığım tur で表し、「〜したい」は -mek istiyorum を使います。
相手
Anladım. Peki iptal etmek yerine tarihi değiştirmeyi düşünür müsünüz? İptalde ceza var.
承知しました。ではキャンセルの代わりに日程変更をお考えになりませんか? キャンセルには違約金がかかります。
あなた
言いたいこと: それなら、ツアーを一週間後に延期したいと伝える。
O zaman turu bir hafta sonraya ertelemek istiyorum.
ertelemek は「延期する」。「一週間後へ」は sonraya と方向を表す与格にします。
相手
Tabii, bu mümkün. Yalnızca küçük bir değişiklik ücreti alıyoruz.
もちろん可能です。ただ、少額の変更手数料をいただきます。
あなた
言いたいこと: 変更手数料はいくらか尋ねる。
Değişiklik ücreti ne kadar
「いくら」は ne kadar。主語(手数料)を先に置いて最後に ne kadar を続けます。
相手
Değişiklik ücreti iki yüz lira. Onaylamak için şu formu doldurmanız yeterli.
変更手数料は200リラです。確定するにはこの用紙にご記入いただくだけで結構です。
あなた
言いたいこと: 分かりました、では今この用紙に記入します、と答える。
Anladım, o zaman bu formu şimdi dolduruyorum.
「今記入します」は自分の進行中の動作なので現在進行形 -uyorum を使います。
相手
Teşekkürler. Yeni tarihiniz kaydedildi. Başka bir sorunuz var mı?
ありがとうございます。新しい日程を登録しました。他にご質問はありますか?
あなた
言いたいこと: 新しい予約確認書をメールで送ってもらえるか頼む。
Yeni rezervasyon belgesini e-posta ile gönderebilir misiniz?
丁寧な依頼は -ebilir misiniz。belgesini は所有と対格が付いた目的語です。
相手
Elbette, hemen gönderiyorum. İyi günler dilerim.
もちろん、すぐにお送りします。良い一日を。
iPhone・無料ではじめられます