トルコ語 ／ 場面別 ／ 暮らし
相手
Buyurun, beni görmek istemişsiniz. Nasıl yardımcı olabilirim?
どうぞ、私に会いたいとのことでしたね。どうしましたか?
あなた
言いたいこと: お時間のあるときに、自分の給与について相談したいと切り出す。
Müsait olduğunuzda maaşım hakkında konuşmak istiyorum.
上司には敬称 -unuz(olduğunuzda)。maaşım hakkında=私の給与について。hakkında は主格の名詞をとる。
相手
Tabii, seni dinliyorum. Neden zam almak istediğini düşünüyorsun?
もちろん、聞いているよ。なぜ昇給を望むのか教えてくれるかい?
あなた
言いたいこと: 昨年、売上を20パーセント伸ばすことに貢献したと実績を示す。
Geçen yıl satışları yüzde yirmi artırmaya katkı sağladım.
katkı sağlamak は与格(-maya)をとる。artırmaya=伸ばすことに。geçen yıl=昨年。
相手
Bunun farkındayım, gerçekten iyi iş çıkardın. Başka gerekçen var mı?
それは分かっているよ、本当によくやってくれた。他に理由はあるかい?
あなた
言いたいこと: この2年間、一度も昇給を受けていないと訴える。
Son iki yıldır hiç zam almadım
almadım=受けていない(否定過去)。hiç=一度も。son iki yıldır=この2年間ずっと。
相手
Haklısın ama şu an bütçemiz oldukça kısıtlı.
君の言う通りだが、今は予算がかなり限られているんだ。
あなた
言いたいこと: 予算の状況は理解したうえで、来期に再検討してもらえないか尋ねる。
Durumu anlıyorum, ama gelecek dönem tekrar değerlendirebilir miyiz?
değerlendirebilir miyiz=(私たちで)再検討できますか。gelecek dönem=来期。durumu anlıyorum=状況は理解します。
相手
Zammı hemen yapmam zor olabilir. Aklında başka bir seçenek var mı?
すぐに昇給するのは難しいかもしれない。他に何か案はあるかい?
あなた
言いたいこと: 昇給が難しければ、追加手当でも構わないと代替案を出す。
Zam mümkün değilse ek ödemeler de olabilir
değilse=〜でなければ(条件)。ek ödemeler=追加手当。de olabilir=でもよい。
相手
Anladım. Bu konuyu üst yönetimle görüşüp sana döneceğim.
分かった。この件は上層部と話して、また返事するよ。
あなた
言いたいこと: 自分の要望を前向きに検討してほしいと締めくくる。
Talebimi olumlu değerlendireceğinizi umuyorum.
umuyorum=期待している。değerlendireceğinizi=あなたが検討してくれることを。talebimi=私の要望を。
iPhone・無料ではじめられます