トルコ語 ／ 場面別 ／ 暮らし
相手
Buyurun, randevu numaranızı alabilir miyim?(ブユルン・ランデヴ・ヌマラヌズ・アラビリル・ミイム)
どうぞ。ご予約番号をいただけますか？
あなた
言いたいこと: 番号を渡し、滞在許可の延長申請で来たと伝える
Buyurun. Kısa dönem ikamet izni uzatma başvurusu için geldim.(ブユルン・クサ・ドネム・イカメト・イズニ・ウザトマ・バシュヴルス・イチン・ゲルディム)
「延長申請」は名詞複合 uzatma başvurusu(後ろの名詞に -su)。için の前は主格のままです。
相手
Teşekkürler. Türkiye'de ne kadar süredir yaşıyorsunuz?(テシェッキュルレル・テュルキイェデ・ネ・カダル・スュレディル・ヤシュヨルスヌズ)
ありがとうございます。トルコにはどのくらいの期間お住まいですか？
あなた
言いたいこと: 2年間住んでいると答える
İki yıldır burada yaşıyorum.(イキ・ユルドゥル・ブラダ・ヤシュヨルム)
継続している期間は -dır(iki yıldır=2年来ずっと)。現在も続いているので現在進行と合わせます。
相手
Geçiminizi nasıl sağlıyorsunuz? Çalışma izniniz var mı?(ゲチミニズィ・ナスル・サールヨルスヌズ・チャルシュマ・イズニニズ・ヴァル・ム)
生計はどのように立てていますか？就労許可はお持ちですか？
あなた
言いたいこと: 海外企業にリモート勤務・収入証明を持参と伝える
Yurt dışındaki bir şirkette uzaktan çalışıyorum. Gelir belgemi getirdim.(ユルト・ドゥシュンダキ・ビル・シルケッテ・ウザクタン・チャルシュヨルム・ゲリル・ベルゲミ・ゲティルディム)
勤め先は位置格 -te(şirkette=会社で)。「私の収入証明を」は所有+対格で belgemi。uzaktan=遠隔で。
相手
Sağlık sigortanız bu yılın sonunda bitiyor görünüyor.(サールク・スィゴルタヌズ・ブ・ユルン・ソヌンダ・ビティヨル・ゴリュニュヨル)
健康保険が今年末で切れるようですが。
あなた
言いたいこと: 更新済みで新しい証書を見せる
Yeniledim, yeni poliçe burada.(イェニレディム・イェニ・ポリチェ・ブラダ)
「更新しました」=完了の -di 過去(yeniledim)。「〜はこちらです」は主格+burada で表します。
相手
Mükemmel. Belgeleriniz tamam görünüyor.(ミュケンメル・ベルゲレリニズ・タマム・ゴリュニュヨル)
完璧です。書類は揃っているようですね。
あなた
言いたいこと: 結果がいつ分かるか尋ねる
Sonuç ne zaman belli olur(ソヌチ・ネ・ザマン・ベッリ・オルル)
belli olmak=明らかになる。「結果はいつ分かりますか」の定型表現です。
相手
Genellikle otuz iş günü içinde mesajla bildirilir.(ゲネッリクレ・オトゥズ・イシュ・ギュニュ・イチンデ・メサジュラ・ビルディリリル)
通常は30営業日以内にショートメッセージで通知されます。
あなた
言いたいこと: 時間を割いてくれたことに感謝して締める
Anladım, vaktinizi ayırdığınız için teşekkür ederim.(アンラドゥム・ヴァクティニズィ・アユルドゥーウヌズ・イチン・テシェッキュル・エデリム)
-dığınız için=〜してくださったので。vakit ayırmak=時間を割く(vaktinizi=あなたの時間を・対格)。
相手
Rica ederim, kolay gelsin.(リジャ・エデリム・コライ・ゲルスィン)
どういたしまして。お疲れさまです。
iPhone・無料ではじめられます