トルコ語 ／ 場面別 ／ 暮らし
相手
Merhaba, oturun lütfen. Bu yılki yıllık performans değerlendirmenizi konuşalım. Genel olarak yılınızı nasıl değerlendiriyorsunuz?
こんにちは、どうぞお座りください。今年の年次評価について話しましょう。全体として今年をどう評価していますか?
あなた
言いたいこと: チームの生産性向上に具体的に貢献できたと考えていると述べたい。
Bu yıl ekibin verimliliğini artırmaya somut olarak katkıda bulunduğumu düşünüyorum.
「katkıda bulunmak」で「貢献する」。-dığımı düşünüyorum で「~したと考えている」と自分の評価を述べる。
相手
Güzel. Somut bir örnek verebilir misiniz? Hangi başarınızla gurur duyuyorsunuz?
いいですね。具体例を挙げられますか?どんな成果を誇りに思っていますか?
あなた
言いたいこと: 大きなプロジェクトを期限内に納品できたことを特に誇りに思うと伝えたい。
Özellikle büyük projeyi zamanında teslim edebildiğim için gurur duyuyorum
「-diğim için」で理由を表す。teslim etmek(納品する)+ zamanında(期限内に)で成果を具体的に示す。
相手
Bunu takdir ediyorum. Peki sizce geliştirmeniz gereken yönler neler?
それは評価します。では、あなたが改善すべき点は何だと思いますか?
あなた
言いたいこと: もっと早く同僚に助けを求めるべきだったと正直に認めたい。
Bazı işlerde meslektaşlarımdan daha erken yardım istemem gerekirdi.
「-mem gerekirdi」で「~すべきだった(のにしなかった)」という後悔・反省を表す。
相手
Bunu fark etmeniz olgunluk göstergesi. Bu eksiği önümüzdeki yıl nasıl gidereceksiniz?
それに気づけるのは成熟の表れですね。この弱点を来年どう克服しますか?
あなた
言いたいこと: この弱点を来年必ず克服するとはっきり約束したい。
Bu eksiği gelecek yıl kesinlikle gidereceğime söz veriyorum.
「söz vermek」は与格を取り「-eceğime söz veriyorum」で「~すると約束する」。未来分詞+人称+与格の形。
相手
Çok iyi. Gelecek yıl için hedefleriniz ve beklentileriniz neler?
とても良いですね。来年に向けての目標や期待は何ですか?
あなた
言いたいこと: もっと責任のある仕事を任せてもらえたら嬉しいと控えめに伝えたい。
Bana daha fazla sorumluluk gerektiren görevler verilirse sevinirim
「sorumluluk gerektiren görevler」で「責任を要する仕事」。verilirse sevinirim で控えめに希望を伝える。
相手
Not aldım. Performansınızdan memnunum, bu yönde ilerlerseniz maaş artışını da değerlendirebiliriz.
記録しました。あなたの業績に満足しています。この調子で進めば昇給も検討できます。
あなた
言いたいこと: 目標達成のために具体的な計画を用意しているので全力を尽くすと伝えて締めたい。
Hedeflerime ulaşmak için somut bir plan hazırladım, elimden geleni yapacağım.
somut bir plan(具体的計画)+ elimden geleni yapmak(全力を尽くす)で前向きに締めくくる。
iPhone・無料ではじめられます