トルコ語 ／ 場面別 ／ 暮らし
相手
Merhaba, buyurun?
こんにちは、何でしょうか？
あなた
言いたいこと: 突然の訪問を詫びて、少し話せるか尋ねる
Rahatsız ediyorum, kusura bakmayın. Biraz konuşabilir miyiz?
rahatsız etmek=邪魔をする(お邪魔しているのは自分なので1人称)。kusura bakmayın=ご容赦ください。「(私たちで)話せますか」=konuşabilir miyiz。
相手
Tabii, bir sorun mu var?
もちろんです。何か問題でも？
あなた
言いたいこと: 夜遅くの音楽で眠れないことがあると率直に伝える
Açıkçası gece geç saatlerde müzik biraz yüksek oluyor, bazen uyuyamıyorum.
「眠れない」は不可能形 -amıyor(uyuyamıyorum)。uyumuyorum だと「(自分の意思で)眠らない」になります。açıkçası=率直に言うと。
相手
Gerçekten mi? Fark etmemişim, çok özür dilerim.
本当ですか？気づいていませんでした、本当に申し訳ありません。
あなた
言いたいこと: 平日は23時以降静かにしてもらえたら嬉しいと頼む
Hafta içi saat on birden sonra biraz daha sessiz olursanız çok sevinirim.
条件形 -sanız=〜してくださったら。押し付けずにお願いする言い方です。sevinirim=嬉しく思います。
相手
Elbette, bundan sonra daha dikkatli olacağım.
もちろんです、これからはもっと気をつけます。
あなた
言いたいこと: 理解してくれたことに感謝する
Anlayışınız için teşekkür ederim
anlayış=理解。「ご理解に感謝します」=anlayışınız için teşekkür ederim。
相手
Ne demek, iyi komşuluk böyle bir şey. Bir kahve içer misiniz?
とんでもない、良いご近所付き合いとはこういうものですよ。コーヒーでもいかがですか？
あなた
言いたいこと: 喜んで受ける
Çok isterim, memnuniyetle.
誘いへの快諾の定型は Çok isterim(ぜひ)。memnuniyetle=喜んで。maalesef=残念ながら、は断るときの言葉です。
相手
Buyurun, içeri gelin!
どうぞ、お入りください！
iPhone・無料ではじめられます