トルコ語 ／ 場面別 ／ 暮らし
相手
Merhaba, hoş geldiniz. Rahatınıza bakın. Bugün sizi buraya getiren şey nedir?
こんにちは、ようこそ。楽にしてくださいね。今日はどんなことでいらっしゃいましたか?
あなた
言いたいこと: 最近ずっと不安を感じているが、その理由が自分でもはっきりわからないと伝える。
Son zamanlarda sürekli bir kaygı hissediyorum ama nedenini tam olarak bilmiyorum.
kaygı hissetmek で「不安を感じる」。nedenini bilmemek を添えて「理由がわからない」と丁寧に伝えます。
相手
Anlıyorum. Bu kaygı ne zaman başladı ve günlük hayatınızı nasıl etkiliyor?
なるほど。その不安はいつ頃始まって、日常生活にどう影響していますか?
あなた
言いたいこと: 数か月前に仕事のプレッシャーが強くなってから始まり、今では夜眠れないと説明する。
Birkaç ay önce iş baskısı artınca başladı ve artık geceleri uyuyamıyorum.
-ınca は「〜すると/してから」。iş baskısı artınca で「仕事の重圧が増してから」という時点を表します。
相手
Uyku sorununuz olması çok anlaşılır bir durum. Bu duyguları daha önce biriyle paylaştınız mı?
眠れないのはとても理解できる状況です。こうした気持ちを今まで誰かに話したことはありますか?
あなた
言いたいこと: こうした気持ちを誰かと分かち合うのは初めてだと言う。
Bu duygularımı ilk kez biriyle paylaşıyorum
ilk kez で「初めて」。paylaşmak（分かち合う)を現在形 -ıyorum にして、今この場で打ち明けている気持ちを表します。
相手
Bunu paylaşmanız cesaret ister, teşekkür ederim. Peki bu kaygıyla baş etmek için bir şey denediniz mi?
話してくれるのは勇気がいることです、ありがとう。ところで、その不安に対処するために何か試しましたか?
あなた
言いたいこと: 正直、この不安とどう向き合えばいいのか自分でもわからないと言う。
Açıkçası bu kaygıyla nasıl baş edeceğimi bilmiyorum.
baş etmek で「対処する・立ち向かう」。nasıl baş edeceğimi bilmemek で「どう対処すればいいかわからない」となります。
相手
Endişelenmeyin, bunu birlikte adım adım çözebiliriz. Öncelikle küçük hedefler koymanızı öneririm.
心配しないでください。一緒に少しずつ解決していけます。まずは小さな目標を立てることをお勧めします。
あなた
言いたいこと: 話して少し気が楽になったので、次回の面談にもぜひ来たいと伝える。
Sizinle konuştuktan sonra biraz rahatladım; bir sonraki görüşmeye de gelmek isterim.
-dıktan sonra は「〜した後で」。rahatlamak（気が楽になる)と組み合わせ、前向きに面談を締めくくります。
iPhone・無料ではじめられます