契約トラブルの法律相談

あなた

言いたいこと: 契約に関して込み入った問題があり、相談したいと切り出す。

Bir sözleşmeyle ilgili biraz karmaşık bir sorunum var, danışmak istiyorum.(ビル・ソズレシュメイレ・イルギリ・ビラズ・カルマシュク・ビル・ソルヌム・ヴァル・ダヌシュマク・イスティヨルム)

「私の問題がある」は所有接辞付きの sorunum var。主語は自分なので istiyorum です。

あなた

言いたいこと: 相手が納期を守らず、支払い条件も一方的に変えた、と説明する。

Karşı taraf teslim süresine uymadı ve ödeme koşullarını tek taraflı değiştirdi.(カルシュ・タラフ・テスリム・スュレスィネ・ウイマドゥ・ヴェ・オデメ・コシュッラルヌ・テク・タラフル・デーイシュティルディ)

uymak は与格 süresine を、değiştirmek は対格 koşullarını を取ります。

あなた

言いたいこと: メールのやり取りと署名済み契約書のコピーが手元にある、と答える。

Evet, e-posta yazışmaları ve imzalı sözleşmenin bir kopyası elimde var.(エヴェト・エポスタ・ヤズシュマラル・ヴェ・イムザル・ソズレシュメニン・ビル・コプヤス・エリムデ・ヴァル)

存在文の主語は主格 yazışmaları、所有格は sözleşmenin。主語は kopyası なので bulunuyorum(一人称)は誤りです。

あなた

言いたいこと: この場合、法的にどんな権利があるのか知りたい、と尋ねる。

Bu durumda hangi haklara sahip olduğumu öğrenmek istiyorum(ブ・ドゥルムダ・ハンギ・ハクララ・サヒプ・オルドゥーウム・オーレンメク・イスティヨルム)

sahip olmak は与格 haklara を取り、名詞節 olduğumu にします。öğrenmek istiyorum で「知りたい」です。

あなた

言いたいこと: もし相手が支払わなければ、裁判に訴えざるを得ないのか、と確認する。

Peki karşı taraf ödeme yapmazsa mahkemeye başvurmak zorunda kalır mıyız?(ペキ・カルシュ・タラフ・オデメ・ヤプマズサ・マフケメイェ・バシュヴルマク・ゾルンダ・カルル・ムユズ)

「もし〜しなければ」は否定条件 -mazsa。ödeme yapmazsa で「支払わなければ」となります。

あなた

言いたいこと: 最後に、この手続きの費用の目安を尋ねる。

Son olarak, bu süreç için yaklaşık ne kadar ücret ödemem gerekir?(ソン・オララク・ブ・スュレチ・イチン・ヤクラシュク・ネ・カダル・ユジレト・オデメム・ゲレキル)

ödemek の目的語ですが、不特定の「いくらの料金」なので対格を付けず ücret ödemek とします。