トルコ語 ／ 場面別 ／ 暮らし
相手
Merhaba, buyurun oturun. Öncelikle bize kısaca kendinizden bahseder misiniz?
こんにちは、どうぞお掛けください。まず、簡単にご自身について話していただけますか?
あなた
言いたいこと: この分野で5年働いていて、チームワークが得意だと自己紹介する。
Bu alanda beş yıldır çalışıyorum ve takım çalışmasında başarılıyım.
çalışıyorum は1人称。takım çalışmasında başarılıyım=チームワークが得意だ(locative+başarılı)。主語一致に注意。
相手
Anlıyorum. Peki neden özellikle bizim şirketimizde çalışmak istiyorsunuz?
なるほど。では、なぜ特に弊社で働きたいのですか?
あなた
言いたいこと: 御社の革新的なプロジェクトに貢献したいからだと志望理由を述べる。
Şirketinizin yenilikçi projelerine katkıda bulunmak istiyorum.
katkıda bulunmak は与格をとる(projelerine)。istiyorum=私は〜したい。
相手
Güzel. Daha önce ekip yönetme deneyiminiz oldu mu?
いいですね。以前にチームを率いた経験はありますか?
あなた
言いたいこと: 前職では10人のチームを率いていたと実績を伝える。
Önceki işimde on kişilik bir ekibi yönetiyordum
yönetiyordum=率いていた(過去進行)。on kişilik bir ekip=10人のチーム。ekibi は対格。
相手
Peki maaş beklentiniz nedir?
では、希望給与はおいくらですか?
あなた
言いたいこと: 希望給与について、私の経験を考慮してほしいと丁寧にお願いする。
Tecrübemi göz önünde bulundurmanızı rica ediyorum.
-manızı rica etmek=〜してくださるようお願いする。tecrübemi は対格。
相手
Bütçemizin belli bir aralığı var ama esneklik gösterebiliriz. Çalışma koşulları hakkında bir sorunuz var mı?
予算には一定の幅がありますが、柔軟に対応できます。勤務条件について何か質問はありますか?
あなた
言いたいこと: 週に何日か在宅勤務は可能か尋ねる。
Haftada birkaç gün evden çalışmam mümkün mü acaba?
evden çalışmam mümkün mü=在宅勤務は可能か。çalışmam は1人称の動名詞。mü は母音調和で ü になる。
相手
Tabii, haftada iki gün uzaktan çalışmak mümkün. Görüşme için teşekkür ederiz, en kısa sürede size döneceğiz.
もちろんです、週2日のリモート勤務は可能です。ご面接ありがとうございました。近いうちにご連絡します。
あなた
言いたいこと: 検討してくれることに前もってお礼を言って締めくくる。
Başvurumu değerlendirdiğiniz için şimdiden teşekkür ederim.
teşekkür ederim=ありがとうございます(1人称)。şimdiden=前もって。değerlendirdiğiniz için=検討してくださることに。
iPhone・無料ではじめられます