トルコ語 ／ 場面別 ／ トラブル
相手
Geçmiş olsun. Şikayetiniz tam olarak nedir?
お大事に。具体的な症状は何ですか?
あなた
言いたいこと: 1週間ほど前から続く頭痛と軽い吐き気がある、と伝える。
Yaklaşık bir haftadır süren bir baş ağrım ve hafif bir mide bulantım var.
「1週間ほど前から続く」は bir haftadır süren。存在文なので var(varım は誤り)です。
相手
Ağrı gün içinde ne zaman artıyor?
痛みは一日のうちいつ強くなりますか?
あなた
言いたいこと: 特に夕方、疲れているときにひどくなる、と答える。
Özellikle akşamları, yorgun olduğumda daha da kötüleşiyor.
「夕方に(習慣的に)」は副詞 akşamları。主語は痛みなので kötüleşiyor です。
相手
Başka eklemek istediğiniz bir değişiklik var mı?
他に付け加えたい変化はありますか?
あなた
言いたいこと: この症状が始まってから食欲も落ちた、と補足する。
Bu şikayetlerim başladığından beri iştahım da azaldı
「〜し始めてから」は -dığından beri。iştahım da azaldı で「食欲も落ちた」です。
相手
Düzenli kullandığınız bir ilaç var mı?
常用しているお薬はありますか?
あなた
言いたいこと: 持病はないが、時々薬局で買った鎮痛剤を飲む、と答える。
Kronik bir hastalığım yok, ama ara sıra eczaneden aldığım bir ağrı kesici kullanıyorum.
「私が買う鎮痛剤」は関係節 aldığım。主語は自分なので kullanıyorum です。
相手
Anladım. Muhtemelen ciddi bir şey değil ama kesin konuşmak için tetkik gerekiyor.
わかりました。おそらく深刻なものではありませんが、確実に言うには検査が必要です。
あなた
言いたいこと: これらの症状の裏に深刻な問題があるかどうか気になる、と伝える。
Açıkçası bu şikayetlerin altında ciddi bir sorun olup olmadığını merak ediyorum.
「〜かどうか」は olup olmadığını で表します。merak ediyorum で「気になる」です。
相手
Endişenizi anlıyorum. Bir tahlil yaptıralım, sonucuna göre değerlendiririz.
ご心配は分かります。検査をしましょう、その結果を見て判断します。
あなた
言いたいこと: 薬を規則正しく飲めば数日で治まるか、と確認して締めくくる。
Peki ilaçları düzenli kullanırsam ağrılarım birkaç gün içinde geçer mi?
「数日のうちに」は birkaç gün içinde。期間の内側を表すときは içinde を使います。
iPhone・無料ではじめられます