医師への詳しい症状説明と相談

あなた

言いたいこと: 1週間ほど前から続く頭痛と軽い吐き気がある、と伝える。

Yaklaşık bir haftadır süren bir baş ağrım ve hafif bir mide bulantım var.(ヤクラシュク・ビル・ハフタドゥル・スュレン・ビル・バシュ・アールム・ヴェ・ハフィフ・ビル・ミデ・ブラントゥム・ヴァル)

「1週間ほど前から続く」は bir haftadır süren。存在文なので var(varım は誤り)です。

あなた

言いたいこと: 特に夕方、疲れているときにひどくなる、と答える。

Özellikle akşamları, yorgun olduğumda daha da kötüleşiyor.(オゼッリクレ・アクシャムラル・ヨルグン・オルドゥーウムダ・ダハ・ダ・コテュレシヨル)

「夕方に(習慣的に)」は副詞 akşamları。主語は痛みなので kötüleşiyor です。

あなた

言いたいこと: この症状が始まってから食欲も落ちた、と補足する。

Bu şikayetlerim başladığından beri iştahım da azaldı(ブ・シカイェトレリム・バシュラドゥーウンダン・ベリ・イシュタフム・ダ・アザルドゥ)

「〜し始めてから」は -dığından beri。iştahım da azaldı で「食欲も落ちた」です。

あなた

言いたいこと: 持病はないが、時々薬局で買った鎮痛剤を飲む、と答える。

Kronik bir hastalığım yok, ama ara sıra eczaneden aldığım bir ağrı kesici kullanıyorum.(クロニク・ビル・ハスタルーウム・ヨク・アマ・アラ・スラ・エジザネデン・アルドゥーウム・ビル・アール・ケスィジ・クッラヌヨルム)

「私が買う鎮痛剤」は関係節 aldığım。主語は自分なので kullanıyorum です。

あなた

言いたいこと: これらの症状の裏に深刻な問題があるかどうか気になる、と伝える。

Açıkçası bu şikayetlerin altında ciddi bir sorun olup olmadığını merak ediyorum.(アチュクチャス・ブ・シカイェトレリン・アルトゥンダ・ジッディ・ビル・ソルン・オルプ・オルマドゥーウヌ・メラク・エディヨルム)

「〜かどうか」は olup olmadığını で表します。merak ediyorum で「気になる」です。

あなた

言いたいこと: 薬を規則正しく飲めば数日で治まるか、と確認して締めくくる。

Peki ilaçları düzenli kullanırsam ağrılarım birkaç gün içinde geçer mi?(ペキ・イラチラル・デュゼンリ・クッラヌルサム・アールラルム・ビルカチ・ギュン・イチンデ・ゲチェル・ミ)

「数日のうちに」は birkaç gün içinde。期間の内側を表すときは içinde を使います。