トルコ語 ／ 場面別 ／ トラブル
相手
Merhaba, buyurun.
こんにちは、どうぞ。
あなた
言いたいこと: 診察の予約を取りたいです。
Randevu almak istiyorum.
「予約を取りたい」は randevu almak istiyorum。istemek の前は不定詞 almak。
相手
Şikayetiniz nedir?
どうされましたか?
あなた
言いたいこと: 3日間ずっと具合が悪いです。
Üç gündür kendimi kötü hissediyorum.
「気分が悪い」は kendimi kötü hissediyorum。kendimi（自分を）は対格。
相手
Neresi ağrıyor?
どこが痛みますか?
あなた
言いたいこと: お腹が痛いです。
Karnım ağrıyor.
karın は所有で母音が落ちて karnım。主語は三人称なので ağrıyor。
相手
Ateşiniz var mı?
熱はありますか?
あなた
言いたいこと: 昨日から熱があります。
Dünden beri ateşim var
「昨日から」は dünden beri。「熱がある」は ateşim var。
相手
Bu şikayetler ne zaman başladı?
その症状はいつ始まりましたか?
あなた
言いたいこと: 1週間前に体調を崩しました。
Bir hafta önce hastalandım
「1週間前」は bir hafta önce。過去形 hastalandım は「病気になった」。
相手
Anladım, sizi doktora yönlendireyim. Ne zaman gelebilirsiniz?
わかりました、医師にご案内します。いつ来られますか?
あなた
言いたいこと: 明日の予約は空いていますか?
Yarın için randevu var mı?
「明日のための」は yarın için。「ありますか」は var mı。
iPhone・無料ではじめられます