トルコ語 ／ 場面別 ／ トラブル
相手
Buyurun, nasıl yardımcı olabilirim?(ブユルン・ナスル・ヤルドゥムジュ・オラビリリム)
どうぞ、どうされましたか?
あなた
言いたいこと: 頭が痛いです。
Başım ağrıyor.(バシュム・アールヨル)
主語は başım（私の頭）なので三人称 ağrıyor。ağrıyorum は「私が痛む」で誤り。
相手
Geçmiş olsun. Başka bir şikayetiniz var mı?(ゲチミシュ・オルスン・バシュカ・ビル・シカイェティニズ・ヴァル・ム)
お大事に。他に症状はありますか?
あなた
言いたいこと: 喉も痛いです。
Boğazım da ağrıyor.(ボーアズム・ダ・アールヨル)
「〜も」は da/de。boğazım の後は母音調和で da、独立語として分けて書く。
相手
Ne zamandır böyle?(ネ・ザマンドゥル・ボイレ)
いつからそんな感じですか?
あなた
言いたいこと: 2日間ずっと咳が出ています。
İki gündür öksürüyorum(イキ・ギュンデュル・オクスュリュヨルム)
「〜日間ずっと」は ... gündür で継続を表す。öksürüyorum は「咳をしている」。
相手
Ateşiniz var mı?(アテシニズ・ヴァル・ム)
熱はありますか?
あなた
言いたいこと: 熱はありません、でも薬がほしいです。
Ateşim yok ama bir ilaç istiyorum.(アテシム・ヨク・アマ・ビル・イラチ・イスティヨルム)
「〜がない」は yok（değil ではない）。「でも」は ama、一人称は istiyorum。
相手
Bu şurubu günde iki kez, yemekten sonra için.(ブ・シュルブ・ギュンデ・イキ・ケズ・イェメクテン・ソンラ・イチン)
このシロップを1日2回、食後に飲んでください。
あなた
言いたいこと: この薬に副作用はありますか?
Bu ilacın yan etkisi var mı(ブ・イラジュン・ヤン・エトキスィ・ヴァル・ム)
yan etki は「副作用」。bu ilacın（この薬の）＋ yan etkisi（その副作用）で所有の連結。
相手
Yok, gönül rahatlığıyla kullanın.(ヨク・ゴニュル・ラハトルーウイラ・クッラヌン)
ありません、安心してお使いください。
あなた
言いたいこと: 本当にありがとうございます、良い一日を。
Çok teşekkür ederim, iyi günler.(チョク・テシェッキュル・エデリム・イイ・ギュンレル)
「ありがとうございます」は teşekkür ederim。rica ederim は「どういたしまして」。
iPhone・無料ではじめられます