トルコ語 ／ 場面別 ／ トラブル
相手
Buyurun, size nasıl yardımcı olabilirim?(ブユルン・スィゼ・ナスル・ヤルドゥムジュ・オラビリリム)
どうぞ、いかがなさいましたか?
あなた
言いたいこと: この薬を他の薬と一緒に飲んでよいか尋ねる。
Bu ilacı başka ilaçlarla birlikte kullanabilir miyim?(ブ・イラジュ・バシュカ・イラチラルラ・ビルリクテ・クッラナビリル・ミイム)
「他の薬と一緒に」は başka ilaçlarla birlikte。自分が飲むので miyim です。
相手
Düzenli kullandığınız bir ilaç var mı?(デュゼンリ・クッランドゥーウヌズ・ビル・イラチ・ヴァル・ム)
定期的に飲んでいる薬はありますか?
あなた
言いたいこと: 血圧の薬を毎日飲んでいると伝える。
Her gün tansiyon ilacı kullanıyorum.(ヘル・ギュン・タンスィヨン・イラジュ・クッラヌヨルム)
「血圧の薬」は tansiyon ilacı。「毎日」は her gün で -de は付けません。
相手
Peki, herhangi bir alerjiniz var mı?(ペキ・ヘルハンギ・ビル・アレルジニズ・ヴァル・ム)
では、何かアレルギーはありますか?
あなた
言いたいこと: ペニシリンにアレルギーがあると答える。
Penisiline alerjim var.(ペニスィリネ・アレルジム・ヴァル)
「〜にアレルギーがある」は -e alerjim var。penisilin に与格 -e を付けます。
相手
Teşekkürler, not ettim. Başka merak ettiğiniz bir şey var mı?(テシェッキュルレル・ノト・エッティム・バシュカ・メラク・エッティーイニズ・ビル・シェイ・ヴァル・ム)
ありがとうございます、控えました。他に気になることは?
あなた
言いたいこと: 食後に飲んだ方がよいか尋ねる。
Yemekten sonra mı almalıyım(イェメクテン・ソンラ・ム・アルマルユム)
「〜した方がいい」は -malıyım。疑問の mı は almalıyım の前に置きます。
相手
Evet, mutlaka tok karnına alın.(エヴェト・ムトラカ・トク・カルヌナ・アルン)
はい、必ず満腹時に飲んでください。
あなた
言いたいこと: 1日に何回飲めばよいか尋ねる。
Günde kaç kez almam gerekiyor(ギュンデ・カチ・ケズ・アルマム・ゲレキヨル)
「1日に何回」は günde kaç kez。「飲む必要がある」は almam gerekiyor です。
相手
Günde iki kez yeterli. Ama sakın alkolle almayın.(ギュンデ・イキ・ケズ・イェテルリ・アマ・サクン・アルコッレ・アルマユン)
1日2回で十分です。でも決してアルコールと一緒に飲まないでください。
あなた
言いたいこと: この薬が処方箋なしで買えるか尋ねる。
Anladım. Bu ilacı reçete olmadan alabilir miyim?(アンラドゥム・ブ・イラジュ・レチェテ・オルマダン・アラビリル・ミイム)
「〜なしで」は olmadan。reçete olmadan で「処方箋なしで」の意です。
iPhone・無料ではじめられます