トルコ語 ／ 場面別 ／ トラブル
相手
İyi günler, buyurun. Size nasıl yardımcı olabilirim?(イイ・ギュンレル・ブユルン・スィゼ・ナスル・ヤルドゥムジュ・オラビリリム)
こんにちは、いらっしゃいませ。どういったご用件ですか?
あなた
言いたいこと: 「こんにちは、かばんをなくしました」と伝える。
İyi günler, çantamı kaybettim.(イイ・ギュンレル・チャンタム・カイベッティム)
「kaybettim」は「なくした」。目的語なので çantamı(私のかばんを)と対格にします。
相手
Geçmiş olsun. Nerede kaybettiniz?(ゲチミシュ・オルスン・ネレデ・カイベッティニズ)
それは大変でしたね。どこでなくしましたか?
あなた
言いたいこと: 「電車の中でなくしたと思います」と答える。
Sanırım trende kaybettim.(サヌルム・トレンデ・カイベッティム)
「trende」は「電車の中で」。sanırım は「~だと思う」です。
相手
Peki çantanız nasıl bir çanta?(ペキ・チャンタヌズ・ナスル・ビル・チャンタ)
そのかばんはどんなかばんですか?
あなた
言いたいこと: 「小さくて赤いかばんです」と特徴を説明する。
Küçük ve kırmızı bir çanta.(キュチュク・ヴェ・クルムズ・ビル・チャンタ)
「bir + 形容詞 + 名詞」の語順です。küçük ve kırmızı で「小さくて赤い」。
相手
İçinde ne var? Önemli bir şey var mı?(イチンデ・ネ・ヴァル・オネムリ・ビル・シェイ・ヴァル・ム)
中には何が入っていますか?大事なものはありますか?
あなた
言いたいこと: 「中にパスポートが入っています」と伝える。
İçinde pasaport var(イチンデ・パサポルト・ヴァル)
「içinde ... var」で「中に~がある」を表します。
相手
Anladım. Hemen bakalım. Bulursak size haber veririz.(アンラドゥム・ヘメン・バカルム・ブルルサク・スィゼ・ハベル・ヴェリリズ)
分かりました。すぐに探します。見つかったらご連絡します。
あなた
言いたいこと: 「見つかったら私に電話してください」と頼む。
Bulursanız beni arayın(ブルルサヌズ・ベニ・アラユン)
「bulursanız」は「見つけたら」という条件形。arayın は「電話してください」です。
相手
Tabii. Telefon numaranızı alabilir miyim?(タビイ・テレフォン・ヌマラヌズ・アラビリル・ミイム)
もちろんです。お電話番号をいただけますか?
あなた
言いたいこと: 「これが私の電話番号です」と伝える。
Tabii, bu benim telefon numaram.(タビイ・ブ・ベニム・テレフォン・ヌマラム)
「benim ... numaram」で「私の番号」。所有を benim と -ım で表します。
iPhone・無料ではじめられます