トルコ語 ／ 場面別 ／ トラブル
相手
Buyurun, geçmiş olsun. Şikâyetiniz nedir?
どうぞ、お大事に。どうされましたか?
あなた
言いたいこと: 1週間前から胃が痛むと伝える。
Bir haftadır midem ağrıyor.
「1週間ずっと」は bir haftadır。「胃が痛む」は midem ağrıyor(3人称)です。
相手
Ağrı ne zaman oluyor?
痛みはいつ起こりますか?
あなた
言いたいこと: この痛みは食後に始まると説明する。
Bu ağrı yemekten sonra başlıyor.
「食後に」は yemekten sonra。sonra は奪格 -ten を取ります。
相手
Peki geceleri nasıl oluyor?
では夜はどうですか?
あなた
言いたいこと: 痛みは夜になるとひどくなると説明する。
Ağrı geceleri artıyor.
「夜になると(毎晩)」は geceleri。「増す」は3人称で artıyor です。
相手
Başka bir şikâyetiniz var mı?
他に症状はありますか?
あなた
言いたいこと: 最近よく眠れていないと伝える。
Son günlerde iyi uyuyamıyorum
「よく眠れない」は可能否定 uyuyamıyorum。「最近」は son günlerde です。
相手
Uykusuzluk da önemli. Daha önce böyle bir şey oldu mu?
不眠も大事な情報です。以前にこういうことはありましたか?
あなた
言いたいこと: 以前にも同じようなことがあったと伝える。
Daha önce de böyle olmuştu
「以前にも」は daha önce de。過去の完了は olmuştu で表します。
相手
Anlıyorum. Ateşiniz var mı? Şimdi sizi muayene edeyim.
分かりました。熱はありますか?では診察しましょう。
あなた
言いたいこと: 熱が37度5分あると伝える。
Evet, ateşim 37,5 derece .
温度は数字のあとに derece をそのまま置きます。37,5 derece です。
iPhone・無料ではじめられます