トルコ語 ／ 場面別 ／ トラブル
相手
Buyurun, geçmiş olsun. Şikayetiniz nedir?
どうぞ、お大事に。どうされましたか?
あなた
言いたいこと: 頭が痛いと伝える。
Başım ağrıyor.
Başım は「私の頭」。ağrıyor は3人称なので Başım ağrıyor で「頭が痛い」です。
相手
Anlıyorum. Ateşiniz var mı?
なるほど。熱はありますか?
あなた
言いたいこと: はい、熱があると答える。
Evet, ateşim var.
Ateşim var. は「熱があります」。var は「ある」を表します。
相手
Muhtemelen grip olmuşsunuz. Başka şikayetiniz var mı?
おそらく流感(インフルエンザ)ですね。他に症状はありますか?
あなた
言いたいこと: 喉がとても痛いと伝える。
Boğazım çok ağrıyor
Boğazım(私の喉)+ çok(とても)+ ağrıyor(痛む)の順です。
相手
Size bir ağrı kesici verebilirim.
痛み止めをお出しできますよ。
あなた
言いたいこと: 咳止めシロップもほしいと伝える。
Öksürük şurubu da istiyorum
da は「〜も」。Öksürük şurubu は「咳シロップ」。動詞 istiyorum が文末に来ます。
相手
Tabii. Bu ilacı günde iki kez alın.
かしこまりました。この薬は一日二回飲んでください。
あなた
言いたいこと: 処方箋を持っていないと伝える。
Benim reçetem yok.
reçetem は「私の処方箋」。yok は「ない」。Benim reçetem yok で「私は処方箋がない」です。
相手
Sorun değil, bunlar reçetesiz. Geçmiş olsun!
問題ありません、これらは処方箋なしです。お大事に!
あなた
言いたいこと: 薬剤師に丁寧にお礼を言う。
Çok teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim. は「どうもありがとう」という丁寧なお礼です。
iPhone・無料ではじめられます