トルコ語 ／ 場面別 ／ 暮らし
相手
Hoş geldiniz. Geleceğe yönelik birikim ve yatırım planınızı konuşmak için buradayız. Aylık ne kadar birikim yapabiliyorsunuz?
いらっしゃいませ。将来に向けた貯蓄と投資のプランをお話しするために来ていただきました。毎月どのくらい貯蓄できますか?
あなた
言いたいこと: 収入の約2割を貯蓄に回したいと伝える。
Gelirimin yaklaşık yüzde yirmisini birikime ayırmak istiyorum.
「yüzde yirmi」で「20パーセント」。ayırmak で「(お金を)取り分ける・回す」の意味。
相手
Makul bir oran. Bu birikimi sadece hesapta mı tutmak istersiniz, yoksa değerlendirmek mi?
妥当な割合です。この貯蓄はただ口座に置いておきたいですか、それとも運用したいですか?
あなた
言いたいこと: まずはリスクの低い投資から始めたいので、何を勧めるか尋ねる。
Öncelikle düşük riskli yatırımlarla başlamak istiyorum, ne önerirsiniz?
「düşük riskli」で「低リスクの」。ne önerirsiniz? で助言を求め、相談を前に進める。
相手
O halde devlet tahvili ve mevduat gibi güvenli araçlarla başlayabiliriz. Peki, hiç hayat sigortanız var mı?
それでは国債や定期預金のような安全な商品から始められます。ところで、生命保険にはご加入ですか?
あなた
言いたいこと: まだ加入していないので真剣に検討したいと伝える。
Hayır, henüz yaptırmadım; bu yüzden ciddi olarak düşünmek istiyorum.
「yaptırmak」は使役で「(保険を)かける」。henüz + 否定過去で「まだ~していない」。
相手
Size uygun bir poliçe bulabiliriz. Aklınıza takılan bir soru var mı?
あなたに合った保険を見つけられます。何か気になる質問はありますか?
あなた
言いたいこと: この保険が病気だけでなく事故もカバーするのか確認したい。
Bu sigorta sadece hastalığı değil kazayı da kapsıyor mu
「sadece … değil … da」で「~だけでなく…も」。kapsamak(カバーする)で保険の補償範囲を確認する。
相手
Evet, seçtiğiniz poliçe hem hastalıkları hem de kazaları kapsıyor. Uzun vadede ev alma planınız var mı?
はい、お選びの保険は病気も事故も両方カバーします。長期的に住宅購入の予定はありますか?
あなた
言いたいこと: 10年後に家を買うため、いくら貯めるべきか尋ねたい。
On yıl sonra ev almak için ne kadar biriktirmem gerektiğini merak ediyorum.
「-mem gerekiyor」で「(私が)~する必要がある」。所有人称つきの動名詞 biriktirmem を使う。
相手
Hedef tutara ve enflasyona göre birlikte bir hesap çıkaralım. Doğru planla bu mümkün.
目標額とインフレを踏まえて一緒に試算しましょう。正しい計画があれば実現可能です。
あなた
言いたいこと: 将来のために今から準備を始めるべきだと分かったと述べて締めたい。
Geleceğim için şimdiden hazırlığa başlamam gerektiğini anladım
「başlamam gerektiğini anladım」で「始める必要があると分かった」。前向きな気づきで締めくくる。
iPhone・無料ではじめられます