トルコ語 ／ 場面別 ／ 暮らし
相手
Duyduğuma göre yurt dışına yerleşmeyi düşünüyormuşsun. Gerçekten ciddi misin?
聞いたところによると海外移住を考えているんだって?本気なの?
あなた
言いたいこと: 長い間迷っていたが、今は真剣に考え始めたと言う。
Uzun süredir kararsızdım ama artık ciddi ciddi düşünmeye başladım.
kararsız で「決めかねている」、ciddi ciddi で「真剣に」、düşünmeye başlamak で「考え始める」を表します。
相手
Anlıyorum, büyük bir karar. En çok neyden çekiniyorsun?
わかる、大きな決断だよね。何が一番不安なの?
あなた
言いたいこと: 一番の心配は言葉で苦労するかどうかだと言う。
En büyük endişem, dil konusunda zorlanıp zorlanmayacağım.
endişe で「心配」、dil konusunda zorlanmak で「言葉で苦労する」、zorlanıp zorlanmayacağım は「苦労するかどうか」という言い回しです。
相手
Dil zamanla gelişir, merak etme. Oturma izni alma konusunu araştırdın mı?
言葉は時間とともに上達するから心配ないよ。滞在許可を取ることは調べた?
あなた
言いたいこと: 必要書類を集めるのに何か月もかかると聞いた、と言う。
Gerekli belgeleri toplamanın aylar sürdüğünü duydum
belgeleri toplamak で「書類を集める」、toplamanın aylar sürdüğü で「集めるのに何か月もかかること」、duydum で「〜と聞いた」となります。
相手
Evet, bürokrasi biraz yorucu olabiliyor. Peki iş bulma konusunda planın var mı?
そう、手続きは少し骨が折れることがあるね。で、仕事を見つけることについて計画はある?
あなた
言いたいこと: 向こうで仕事が見つかる保証がないことが不安だと言う。
Açıkçası orada iş bulacağıma dair bir garanti olmaması beni endişelendiriyor.
garanti olmaması で「保証がないこと」、iş bulacağıma dair で「仕事を見つけられるという」。endişelendirmek で「不安にさせる」を表します。
相手
Haklı bir endişe. Ben olsam önce kısa bir ziyaret yapardım. Sence bu mantıklı mı?
もっともな心配だね。私だったらまず短い訪問をするな。それって理にかなってると思う?
あなた
言いたいこと: まず短期ビザで行って現地を実際に見るほうが賢明だと同意する。
Kesinlikle; önce kısa süreli bir vizeyle gidip yerinde görmek daha akıllıca olur.
kısa süreli vize で「短期ビザ」、yerinde görmek で「現地で見る」、daha akıllıca olur で「そのほうが賢明」を表します。
相手
Kesinlikle. Peki ailenden uzak kalmak seni zorlamaz mı?
その通り。ところで家族と離れて暮らすのはつらくない?
あなた
言いたいこと: 家族と離れて暮らすのは大変だが、自分の将来のためにやっているのだと言う。
Ailemden uzakta yaşamak zor ama bunu kendi geleceğim için yapıyorum
uzakta yaşamak で「離れて暮らす」、kendi geleceğim için で「自分の将来のために」。逆接の ama で決意を伝えます。
iPhone・無料ではじめられます