トルコ語 ／ 場面別 ／ 暮らし
相手
Hoş geldiniz. Teklifimizi incelediniz mi? Fiyat teklifimiz bu şekilde.
ようこそ。弊社の提案はご覧いただけましたか?こちらの価格提示はこの通りです。
あなた
言いたいこと: 価格についてもう少し柔軟に対応してもらえないか切り出す。
Fiyat konusunda biraz daha esnek olabilir misiniz?
取引先には敬称 misiniz。esnek olabilir misiniz=柔軟にしていただけますか。fiyat konusunda=価格の点で。
相手
Fiyatta biraz indirim yapabiliriz ama miktara bağlı. Ne kadar sipariş vermeyi düşünüyorsunuz?
価格は少し値引きできますが、数量次第です。どのくらいご注文される予定ですか?
あなた
言いたいこと: まとめて注文すれば割引してもらえるか尋ねる。
Toplu sipariş verirsek indirim yapar mısınız?
verirsek=(私たちが)注文すれば(条件)。indirim yapar mısınız=割引していただけますか。
相手
Toplu alımda yüzde on indirim yapabiliriz. Teslimat konusunda bir beklentiniz var mı?
まとめ買いなら10パーセント値引きできます。納期について何かご希望はありますか?
あなた
言いたいこと: 納期を2週間早めてほしいとお願いする。
Teslimatı iki hafta öne çekmenizi rica ediyorum
öne çekmek=(日程を)早める。çekmenizi rica ediyorum=あなたが早めることをお願いする。teslimatı は対格。
相手
Teslimatı öne çekmek üretim planımızı zorlar ama elimizden geleni yaparız. Ödeme için ne öneriyorsunuz?
納期を早めるのは生産計画を圧迫しますが、最善を尽くします。支払いについては何をご提案されますか?
あなた
言いたいこと: 支払いを60日後払いにすることを提案する。
Ödemeyi altmış gün vadeli yapmayı öneriyorum
altmış gün vadeli=60日後払い。-mayı önermek=〜することを提案する。ödemeyi は対格。
相手
Altmış gün bizim için biraz uzun. Kırk beş günde anlaşabilir miyiz? Genel olarak koşullar makul.
60日は当方には少し長いです。45日で合意できますか?全体として条件は妥当です。
あなた
言いたいこと: 45日で了承しつつ、この価格では自社もほとんど利益が出ないと伝える。
Kırk beş gün olur; açıkçası bu fiyata biz de pek kâr edemiyoruz.
kâr edememek=利益が出ない。edemiyoruz=(私たちは)できていない。bu fiyata=この価格では。
相手
Anlıyorum. O zaman ana hatlarıyla mutabıkız. Sözleşmeyi hazırlamaya başlayalım mı?
承知しました。では大筋で合意ですね。契約書の準備を始めましょうか?
あなた
言いたいこと: では、この条件で合意ということでよいか確認する。
O halde bu şartlar üzerinde anlaştık diyebilir miyiz?
anlaştık=合意した(完了)。「〜で合意ということでいいですか」を anlaştık diyebilir miyiz で表す。
iPhone・無料ではじめられます