トルコ語 ／ 場面別 ／ 暮らし
相手
Hoş geldiniz. İlanda gördüğünüz daire bu. Aylık kirası on beş bin lira.(ホシュ・ゲルディニズ・イランダ・ゴルデューユニュズ・ダイレ・ブ・アイルク・キラス・オン・ベシュ・ビン・リラ)
いらっしゃいませ。広告でご覧になった部屋がこちらです。月の家賃は1万5千リラです。
あなた
言いたいこと: 家賃が自分の予算より少し高いと丁寧に伝えたい。
Bu kira benim bütçemin biraz üzerinde.(ブ・キラ・ベニム・ビュトチェミン・ビラズ・ユゼリンデ)
「bütçemin üzerinde」で「予算を超えている」の意味。biraz を添えると角が立たず丁寧に切り出せる。
相手
Anlıyorum. Peki nasıl bir rakam düşünüyorsunuz? Uzun vadeli kiracıları tercih ederiz.(アンルヨルム・ペキ・ナスル・ビル・ラカム・デュシュニュヨルスヌズ・ウズン・ヴァデリ・キラジュラル・テルジフ・エデリズ)
わかります。ではどのくらいの金額をお考えですか?私どもは長く住んでくださる方を好みます。
あなた
言いたいこと: 2年契約にするなら家賃を少し下げてもらえないか交渉したい。
İki yıllık sözleşme yaparsak kirayı biraz düşürür müsünüz(イキ・ユッルク・ソズレシュメ・ヤパルサク・キラユ・ビラズ・デュシュリュル・ミュスュニュズ)
「-sak/-sek + …-r mısınız」で「~したら…してもらえますか」という条件付きの丁寧な依頼になる。
相手
İki yıl olursa on dört bin liraya düşürebilirim. Ama depozito iki aylık kira tutarında olacak.(イキ・ユル・オルルサ・オン・ドルト・ビン・リラヤ・デュシュレビリリム・アマ・デポズィト・イキ・アイルク・キラ・トゥタルンダ・オラジャク)
2年でしたら1万4千リラまで下げられます。ただし敷金は家賃2ヶ月分になります。
あなた
言いたいこと: 光熱費や管理費が家賃に含まれているのか確認したい。
Faturaların ve aidatın kiraya dahil olup olmadığını öğrenebilir miyim?(ファトゥララルン・ヴェ・アイダトゥン・キラヤ・ダヒル・オルプ・オルマドゥーウヌ・オーレネビリル・ミイム)
「dahil olup olmadığını」で「含まれているかどうか」を尋ねる。間接疑問で丁寧に確認できる。
相手
Faturalar size ait, ama apartman aidatı kiraya dahil. Isıtma doğal gazla, ekonomik sayılır.(ファトゥララル・スィゼ・アイト・アマ・アパルトマン・アイダトゥ・キラヤ・ダヒル・ウストマ・ドーアル・ガズラ・エコノミク・サユルル)
光熱費はご負担ですが、マンションの管理費は家賃に含まれます。暖房は都市ガスで、比較的経済的です。
あなた
言いたいこと: 退去するとき敷金を全額返してもらえるのか確認したい。
Peki daireden çıkarken depozitoyu eksiksiz geri alabilir miyim?(ペキ・ダイレデン・チュカルケン・デポズィトユ・エクスィクスィズ・ゲリ・アラビリル・ミイム)
「geri almak」で「返してもらう(受け取る)」の意味。geri vermek だと逆に「返す」側になってしまう。
相手
Tabii, dairede bir hasar yoksa depozitoyu çıkışta tam olarak iade ediyoruz.(タビイ・ダイレデ・ビル・ハサル・ヨクサ・デポズィトユ・チュクシュタ・タム・オララク・イアデ・エディヨルズ)
もちろんです。部屋に損傷がなければ、退去時に敷金は全額お返しします。
あなた
言いたいこと: 契約が1年ごとに自動更新されるのか、値上げの仕組みも知りたい。
Sözleşme bir yıllık mı ve sonrasında otomatik olarak yenileniyor mu?(ソズレシュメ・ビル・ユッルク・ム・ヴェ・ソンラスンダ・オトマティク・オララク・イェニレニヨル・ム)
「yenileniyor mu」で「更新されるのか」を確認。mı を二つ置くことで二点をまとめて尋ねている。
相手
Evet, her yıl otomatik yenileniyor. Zam da yasal artış oranını geçmez, merak etmeyin.(エヴェト・ヘル・ユル・オトマティク・イェニレニヨル・ザム・ダ・ヤサル・アルトゥシュ・オラヌヌ・ゲチメズ・メラク・エトメイン)
はい、毎年自動的に更新されます。値上げも法定の上限を超えませんのでご安心を。
あなた
言いたいこと: 条件をよく考えて、明日きちんと返事をすると伝えて締めくくりたい。
Bu koşulları düşünüp yarın size kesin cevabımı vereceğim(ブ・コシュッラル・デュシュニュプ・ヤルン・スィゼ・ケスィン・ジェヴァブム・ヴェレジェーイム)
「-ıp」で二つの動作をつなぎ「よく考えてから返事する」と伝える丁寧な締めの言い方。
iPhone・無料ではじめられます