トルコ語 ／ 場面別 ／ 暮らし
相手
Buyurun, benimle görüşmek istemişsiniz. Nasıl yardımcı olabilirim?(ブユルン・ベニムレ・ゴリュシュメク・イステミシュスィニズ・ナスル・ヤルドゥムジュ・オラビリリム)
どうぞ、私とお話ししたいとのことでしたね。どうされましたか?
あなた
言いたいこと: 来週、数日間の休暇を取りたいと丁寧に切り出す。
Önümüzdeki hafta birkaç günlük izin almak istiyorum.(オニュミュズデキ・ハフタ・ビルカチ・ギュンリュク・イズィン・アルマク・イスティヨルム)
izin almak で「休暇を取る」。vermek(与える)ではなく almak を使い、主語は私なので istiyorum です。
相手
Anlıyorum. İzin sebebinizi öğrenebilir miyim?(アンルヨルム・イズィン・セベビニズィ・オーレネビリル・ミイム)
わかりました。休暇の理由をお伺いできますか?
あなた
言いたいこと: 母の手術のため実家に帰る必要があると説明する。
Annemin ameliyatı için memlekete gitmem gerekiyor.(アンネミン・アメリヤトゥ・イチン・メムレケテ・ギトメム・ゲレキヨル)
gitmem gerekiyor で「私が行く必要がある」。行き先には方向の -e が付き memlekete となります。
相手
Geçmiş olsun. Peki, izindeyken işleriniz aksamayacak mı?(ゲチミシュ・オルスン・ペキ・イズィンデイケン・イシュレリニズ・アクサマヤジャク・ム)
お大事に。ところで、あなたが休んでいる間、仕事は滞りませんか?
あなた
言いたいこと: 休暇中の仕事は同僚に引き継ぐと伝える。
İzindeyken işlerimi meslektaşıma devredeceğim(イズィンデイケン・イシュレリミ・メスレクタシュマ・デヴレデジェーイム)
devretmek は「引き継ぐ」で、引き継ぐ相手には -e が付いて meslektaşıma。İzindeyken は「休暇中に」。
相手
Güzel. Peki teslim belgeleri ne zaman hazır olur?(ギュゼル・ペキ・テスリム・ベルゲレリ・ネ・ザマン・ハズル・オルル)
よいですね。では引き継ぎ書類はいつ準備できますか?
あなた
言いたいこと: 引き継ぎ書類は週末までに準備すると約束する。
Teslim belgelerini hafta sonuna kadar hazırlayacağım.(テスリム・ベルゲレリニ・ハフタ・ソヌナ・カダル・ハズルラヤジャーウム)
hafta sonuna kadar で「週末まで」。kadar は方向の -a/-e を取り、目的語 belgeleri には -ni が付きます。
相手
Tamam. Siz yokken acil bir sorun çıkarsa ne yapacağız?(タマム・スィズ・ヨッケン・アジル・ビル・ソルン・チュカルサ・ネ・ヤパジャーウズ)
わかりました。あなたがいない間に急ぎの問題が起きたらどうしましょう?
あなた
言いたいこと: 必要であれば休暇中でも電話で対応できると申し出る。
Gerekirse izindeyken bile telefonla yardımcı olabilirim(ゲレキルセ・イズィンデイケン・ビレ・テレフォンラ・ヤルドゥムジュ・オラビリリム)
Gerekirse は「必要なら」、bile は「〜でさえ」。yardımcı olabilirim で「手伝える」となります。
相手
Bu güzel bir çözüm. O zaman izninizi onaylıyorum.(ブ・ギュゼル・ビル・チョズュム・オ・ザマン・イズニニズィ・オナイルヨルム)
それはよい解決策ですね。では休暇を承認します。
あなた
言いたいこと: 迷惑をかけることを詫びて締めくくる。
Size zahmet verdiğim için özür dilerim.(スィゼ・ザフメト・ヴェルディーイム・イチン・オズュル・ディレリム)
zahmet verdiğim için で「迷惑をかけたので」。理由の -dığı için に一人称の -m が付きます。
iPhone・無料ではじめられます