トルコ語 ／ 場面別 ／ 暮らし
相手
Buyurun, hangi işlem için geldiniz?
どうぞ、どのお手続きでいらっしゃいましたか？
あなた
言いたいこと: 新居の電気契約を始めたいと伝える
Yeni evim için elektrik aboneliği başlatmak istiyorum.
için の前の名詞は主格のまま(evim için=私の家のために)。başlatmak istiyorum=開始したい。
相手
Kimliğiniz ve kira sözleşmeniz yanınızda mı?
身分証と賃貸契約書はお手元にありますか？
あなた
言いたいこと: 手元にあると答えて差し出す
Evet, yanımda. Buyurun.
物を差し出すときの定型は Buyurun(どうぞ)。yanımda=手元にあります(私のそばに)。
相手
Teşekkürler. Sayaç numarasını biliyor musunuz?
ありがとうございます。メーター番号はご存知ですか？
あなた
言いたいこと: 番号は知らないが写真を撮ってきたと伝える
Hayır ama fotoğrafını çektim. İşte.
fotoğraf çekmek=写真を撮る。「その(メーターの)写真を」は所有+対格で fotoğrafını。işte=ほら、これです。
相手
Tamam, işlemi başlatıyorum. Elektrik yarın akşama kadar açılır.
わかりました、お手続きを始めます。電気は明日の夕方までに開通します。
あなた
言いたいこと: 料金の支払い方法を尋ねる
Faturayı nasıl ödeyebilirim
fatura=請求書。特定の請求なので対格 faturayı。nasıl=どうやって+可能形。
相手
Bankadan, internetten veya gişemizden ödeyebilirsiniz.
銀行、インターネット、または当社の窓口でお支払いいただけます。
あなた
言いたいこと: 自動引き落としにできるか尋ねる
Otomatik ödeme talimatı verebilir miyim?
「自動支払い指示」は名詞複合 ödeme talimatı(後ろの名詞に -ı)。初出なので対格は付けません。
相手
Tabii, bankanızdan kolayca yapabilirsiniz. Başka bir isteğiniz var mı?
もちろん、お使いの銀行から簡単にできますよ。他にご要望はありますか？
あなた
言いたいこと: お礼を言って職場の人への挨拶で締める
Hayır, çok teşekkür ederim. İyi çalışmalar.
職場で働く人への別れ際の定型は İyi çalışmalar(お仕事頑張ってください)。
相手
Size de iyi günler.
あなたにも良い一日を。
iPhone・無料ではじめられます