トルコ語 ／ 場面別 ／ 買い物
相手
Hoş geldiniz, nasıl yardımcı olabilirim?(ホシュ・ゲルディニズ・ナスル・ヤルドゥムジュ・オラビリリム)
いらっしゃいませ、どうされましたか?
あなた
言いたいこと: 昨日ここで買ったシャツを返品したいと伝える。
Dün buradan aldığım bu gömleği iade etmek istiyorum.(デュン・ブラダン・アルドゥーウム・ブ・ゴムレーイ・イアデ・エトメク・イスティヨルム)
「私が買った〜」は関係節 aldığım。目的語 gömleği には対格 -i を付けます。
相手
Tabii, bir sorun mu var?(タビイ・ビル・ソルン・ム・ヴァル)
もちろんです、何か問題でも?
あなた
言いたいこと: このシャツのファスナーが壊れていると説明する。
Gömleğin fermuarı bozuk.(ゴムレーイン・フェルムアル・ボズク)
「シャツのファスナー」は gömleğin fermuarı。所有の -in と -ı を付けます。
相手
Anladım. Fişiniz var mı?(アンラドゥム・フィシニズ・ヴァル・ム)
分かりました。レシートはお持ちですか?
あなた
言いたいこと: はい、レシートはここにあると答える。
Evet, fişim burada.(エヴェト・フィシム・ブラダ)
「私のレシート」は fişim。「ここにあります」は burada です。
相手
Teşekkürler. Peki, ürünü hiç kullandınız mı?(テシェッキュルレル・ペキ・ユリュニュ・ヒチ・クッランドゥヌズ・ム)
ありがとうございます。ところで、この商品は使われましたか?
あなた
言いたいこと: この商品は一度も使っていないと伝える。
Bu ürünü hiç kullanmadım(ブ・ユリュニュ・ヒチ・クッランマドゥム)
「一度も〜していない」は hiç と否定過去 kullanmadım。目的語は ürünü です。
相手
Tamam. İade mi yoksa değişim mi istersiniz?(タマム・イアデ・ミ・ヨクサ・デーイシム・ミ・イステルスィニズ)
では、返品ですか、それとも交換ですか?
あなた
言いたいこと: 返金ではなく、別のサイズと交換できるか尋ねる。
Başka bir bedenle değiştirebilir miyim(バシュカ・ビル・ベデンレ・デーイシュティレビリル・ミイム)
「別のサイズと」は başka bir bedenle。自分が行う動作なので miyim を使います。
相手
Elbette, değiştirebiliriz. Başka bir sorunuz var mı?(エルベッテ・デーイシュティレビリリズ・バシュカ・ビル・ソルヌズ・ヴァル・ム)
もちろん、交換できます。他にご質問は?
あなた
言いたいこと: 念のため、返品期限が何日か尋ねる。
Peki, iade süresi kaç gün?(ペキ・イアデ・スュレスィ・カチ・ギュン)
「返品期限」は iade süresi。名詞の連結で -si を付けます。
iPhone・無料ではじめられます