トルコ語 ／ 場面別 ／ 買い物
相手
Buyurun, taze sebzeler var! Ne alırsınız?(ブユルン・タゼ・セブゼレル・ヴァル・ネ・アルルスヌズ)
いらっしゃい、新鮮な野菜があるよ！何にしますか？
あなた
言いたいこと: トマトは1キロいくらか尋ねる。
Domates kilosu kaç lira?(ドマテス・キロス・カチ・リラ)
「1キロあたり」は kilosu と -su を付けます。値段は kaç lira で尋ねます。
相手
Kilosu otuz lira.(キロス・オトゥズ・リラ)
1キロ30リラだよ。
あなた
言いたいこと: 「少し高いですね」と感想を言う。
Biraz pahalı.(ビラズ・パハル)
「少し高い」は biraz pahalı。ucuz は逆の「安い」、pahalıyım は「私は高い」で意味が変です。
相手
Yok canım, fiyatlar uygun. Kaç kilo istersiniz?(ヨク・ジャヌム・フィヤトラル・ウイグン・カチ・キロ・イステルスィニズ)
いやいや、値段は手頃だよ。何キロ欲しいの？
あなた
言いたいこと: 2キロ買ったら割引があるか尋ねる。
İki kilo alırsam indirim var mı(イキ・キロ・アルルサム・インディリム・ヴァル・ム)
「もし買ったら」は条件の alırsam。「割引はありますか」は indirim var mı です。
相手
Tabii, iki kilo alırsanız yirmi beşten veririm.(タビイ・イキ・キロ・アルルサヌズ・イルミ・ベシュテン・ヴェリリム)
もちろん、2キロなら1キロ25リラで売るよ。
あなた
言いたいこと: このトマトは新鮮か尋ねる。
Bu domatesler taze mi?(ブ・ドマテスレル・タゼ・ミ)
「新鮮ですか」は taze mi。形容詞 taze は複数主語でも変化させません。
相手
Çok taze, bu sabah geldi.(チョク・タゼ・ブ・サバフ・ゲルディ)
とても新鮮だよ、今朝入荷したんだ。
あなた
言いたいこと: 交渉がまとまり、「じゃあ2キロ買います」と決める。
Tamam, iki kilo alayım.(タマム・イキ・キロ・アラユム)
「〜します」と自分の意志を言うときは -ayım(alayım)を使います。aldım は「もう買った」で不自然です。
相手
Hemen tartıyorum. Başka bir şey?(ヘメン・タルトゥヨルム・バシュカ・ビル・シェイ)
すぐ量るね。他には何か？
あなた
言いたいこと: オレンジも半キロくださいと頼む。
Yarım kilo portakal verin(ヤルム・キロ・ポルタカル・ヴェリン)
「半キロ」は yarım kilo。「ください」は verin です。
iPhone・無料ではじめられます