トルコ語 ／ 場面別 ／ 買い物
相手
İyi günler, buyurun. Nasıl yardımcı olabilirim?
こんにちは、いらっしゃいませ。どのようにお手伝いしましょうか？
あなた
言いたいこと: 「これを返品したいです」と店員に伝える。
Bunu iade etmek istiyorum.
「返品する」は iade etmek。iade yapmak とは言いません。istiyorsun は相手の話になります。
相手
Tabii. Bir sorun mu var?
かしこまりました。何か問題がありますか？
あなた
言いたいこと: このシャツは自分には小さかったと説明する。
Bu gömlek bana küçük geldi
「私には小さかった」は bana küçük geldi。gelmek で「〜に感じられる」を表します。
相手
Anlıyorum. Ürünü ne zaman aldınız?
なるほど。商品はいつ買われましたか？
あなた
言いたいこと: 「これは昨日買いました」と伝える。
Bunu dün aldım .
「昨日」は過去のことなので過去形 aldım を使います。dün(昨日)と時制を合わせます。
相手
Fişiniz yanınızda mı?
レシートはお持ちですか？
あなた
言いたいこと: 「はい、レシートはここにあります」と見せる。
Evet, fişim burada.
「私のレシートはここにあります」は fişim burada。buraya(ここへ)や buradan(ここから)は誤りです。
相手
Teşekkürler. İade mi, değişim mi istersiniz?
ありがとうございます。返品ですか、交換ですか？
あなた
言いたいこと: 「これを交換できますか」と尋ねる。
Bunu değiştirebilir miyim?
「交換できますか」は -ebilir miyim。değiştirebilir で「交換できる」という可能形になります。
相手
Tabii, daha büyük bedenle değiştirebiliriz.
もちろん、もっと大きいサイズと交換できます。
あなた
言いたいこと: サイズ違いではなく、別の商品と交換したいと伝える。
Bunu başka bir ürünle değiştirmek istiyorum
「別の商品と」は başka bir ürünle と道具・随伴の -le を使います。「交換したい」は değiştirmek istiyorum です。
iPhone・無料ではじめられます